Lana Del Rey – God Knows I Tried

Sometimes I wake up in the morning
有时我清晨醒来
To red, blue, and yellow skies
看见红蓝黄相间的天空
It’s so crazy I could drink it
如同一杯龙舌兰
Like tequila sunrise
待我一口灌醉

Put on that Hotel California
听着那首加州旅馆
Dance around like I’m insane
像疯了般舞蹈
I feel free when I see no one
当我孤身一人 默默无闻
And nobody knows my name
才感到真正自由

God knows I lived
上帝知道我曾试过
God knows I died
上帝知道我曾死心
God knows I begged
上帝知道我曾祷告
Begged, borrowed and cried
祈求、亏欠、哭泣过
God knows I loved
上帝知道我曾爱过
God know I lied
上帝知道我曾说谎
God knows I lost
上帝知道我曾迷失
God gave me life
上帝赋予我生命

And God knows I tried
上帝知道我曾试过
God knows I tried
上帝知道我曾试过
God knows I tried
上帝知道我曾试过
God knows I tried
上帝知道我曾试过

Sometimes I wake up in the morning
有时我清晨醒来
To red, blue, and yellow lights
看见红蓝黄相间的光
On Monday they destroy me
星期一它们将我摧毁
But by Friday I’m revived
星期五又让我复活

Put on that hotel California
听着那首加州旅馆
Wear my blinders in the rain
在雨中阖上双眼
I’ve got nothing much to live for
在我名扬四海之后
Ever since I found my fame
我已没有存在的意义

God knows I lived
上帝知道我曾试过
God knows I died
上帝知道我曾死心
God knows I begged
上帝知道我曾祷告
Begged, borrowed and cried
祈求、亏欠、哭泣过
God knows I loved
上帝知道我曾爱过
God know I lied
上帝知道我曾说谎
God knows I lost
上帝知道我曾迷失
God gave me life
上帝赋予我生命

And God knows I tried
上帝知道我曾试过
God knows I tried
上帝知道我曾试过
God knows I tried
上帝知道我曾试过
God knows I tried
上帝知道我曾试过

So let there be light
就让光照进来吧
Let there be light
照进来吧
Light up my life
照亮我的生命
Light up my life
照亮我的生命
Let there be light
照进来吧
Let there be light
照进来吧
Light up my life
照亮我的一生
Light up my life
照亮我的一生

Lana Del Rey

God Knows I Tried 这首歌主要是对于媒体新闻关注的批判，以及她面对舆论压力时的无力感。应该是针对她 2012 年在 SNL 上的现场演出受到极差的评价，这件事对 Lana 来说是一个很大的打击。

歌词前两段叙述她在歌坛成名之前的清闲，每天醒来就可以享受一杯酒，听着老鹰合唱团的 Hotel California，一边疯狂地跳舞。在这里听 Hotel California 也是别有用心的一首歌，老鹰合唱团的创始人Don Henley 曾说过，Hotel California 这首歌是讲述 “a journey from innocence to experience in L.A” （一场由纯真到世故的旅程）。Lana 的这首 God Knows I Tried 说的也正是这个概念。从一开始单纯、默默无闻的生活，向往著成名的美好，一直到真正成名之后，被媒体舆论所扰，简直压垮她的私人生活。因此，名扬四海之后，即使她仍然每天早上看见阳光、听着加州旅馆，心境却已经不一样。”On Monday they destroy me/ But by Friday I’m revived”，工作渐渐摧毁她，只有休假时才再次感到自己活着。

附歌的部分”God knows I …”是表达她面对人生感到挫败，已经尽了力，却换来无尽的批评和骚扰，曾几何时，在歌坛上成名是她的梦想，但现在她因为几场演出而被批评得如此糟糕。在绝望之际，她别无他法，只能向上帝求助。”So let there be light”引用自圣经创世纪 “And God said, Let there be light: and there was light”。“光”象征无助时的希望与指引，她祈求上帝指引接下来人生的道路，因为，她还没有彻底放弃。

Image Sources

如果你喜欢Lana Del Rey的歌，欢迎看看Honeymoon专辑中的：

蜜月Lana Del Rey – Honeymoon

海边狂欢 Lana Del Rey – High By The Beach

呼叫汤姆上校 Lana Del Rey-Terrence Loves You

听着音乐目送你 Lana Del Rey-Music To Watch Boys To

别误会我的本意 Lana Del Rey-Don’t Let Me Be Misunderstood

夏日的萨尔瓦多 Lana Del Rey -Salvatore

天鹅之歌 Lana Del Rey – Swan Song 

上帝知道我试过了Lana Del Rey – God Knows I Tried 

想了解更多关于 Lana Del Rey ，请阅读：Lana Del Rey 拉娜德芮：歌曲背后的故事