拉娜德芮 Lana Del Rey : High By The Beach 海邊狂歡

Lana Del Rey – High By The Beach

Boy, look at you, looking at me
男孩 你這樣看著我
I know you know how I feel
我知道你懂我的感受
Loving you is hard, being here is harder
愛你很難 與你同處更難
You take the wheel
接下來都歸你管
I don’t wanna do this anymore
我不想再繼續下去
It’s so surreal, I can’t survive
一切太過荒謬 我無法忍受

If this is all that’s real
如果一切都是真的
All I wanna do is get high by the beach
那麼我只想到海邊狂歡
Get high by the beach, get high
到海邊狂歡 狂歡
All I wanna do is get by by the beach
我只想到海邊狂歡
Get by baby, baby, bye, bye
和我的寶貝說聲掰掰
The truth is I never
事實上我從來不相信
Bought into your bullshit
你說的那些大話
When you would pay tribute to me
只是你自以為是

Cause I know that
因為我知道
All I wanted to do is get high by the beach
我只想到海邊狂歡
Get by baby, baby, bye, bye
和我的寶貝說聲掰掰
Get high baby, baby, bye, bye
和我的寶貝說聲掰掰

Boy look at you, looking at me
男孩 你這樣看著我
I know you don’t understand
我知道你並不懂
You could be a bad motherfucker
你可以當個混帳王八蛋
But that don’t make you a man
但只是貶低身價罷了
Now you’re just another one of my problems
現在你只是個麻煩
Because you got out of hand
因為你已失控
We won’t survive
我們無法繼續下去
We’re sinking into the sand
在流沙中進退兩難

All I wanna do is get high by the beach
我只想到海邊狂歡
Get high by the beach, get high
到海邊狂歡
All I wanna do is get by by the beach
我只想到海邊狂歡
Get by baby, baby, bye, bye
和我的寶貝說聲掰掰
The truth is I never
事實上我從來不相信
Bought into your bullshit
你說的那些大話
When you would pay tribute to me
只是你自以為是

Cause I know that
因為我知道
All I wanted to do is get high by the beach
我只想到海邊狂歡
Get by baby, baby, bye, bye
和我的寶貝說聲掰掰

Lights, camera, acción
燈光 照像機 開拍
I’ll do it on my own
我自有打算
Don’t need your money, money
不需要你的錢
To get me what I want
來得到我所愛
Lights, camera, acción
燈光 照像機 開拍
I’ll do it on my own
我自有打算
Don’t need your money, money
不需要你的錢
To get me what I want
來得到我所愛

All I wanna do is get high by the beach
我只想到海邊狂歡
Get high by the beach, get high
到海邊狂歡
All I wanna do is get by by the beach
我只想到海邊狂歡
Get by baby, baby, bye, bye
和我的寶貝說聲掰掰
The truth is I never
事實上我從來不相信
Bought into your bullshit
你說的那些大話
When you would pay tribute to me
只是你自以為是

Cause I know that
因為我知道
All I wanted to do is get high by the beach
我只想到海邊狂歡
Get by baby, baby, bye, bye
和我的寶貝說聲掰掰

High-igh-igh-igh
狂歡
High-igh-igh-igh
狂歡
High-igh-igh-igh
狂歡
High-igh-igh-igh
狂歡
Everyone can start again
每個人都能重新開始
Not through love but through revenge
拋下愛 只管復仇
Through the fire, we’re born again
只要浴火 便能重生
Peace by vengeance
復仇帶來和平
Brings the end
結束一切

Lana-Del-Rey-Honeymoon

 

光看歌詞內容或許不明顯,不過要是搭配MV一起看的話,大概就知道,這首歌是將媒體比喻為難纏的情人,怎樣也擺脫不掉,最後只好以復仇來解決這段關係。

在MV中,Lana Del Rey在優美的海邊小屋度假,窗邊卻飛來一架直升機,上面的狗仔拿著攝影機狂拍。或許受到媒體關注對於剛出道的明星來說是再好也不過的事,不過過不了多久,就會有厭煩的一天。她覺得不需要媒體為她賺錢,即使少了這個情人,她一樣可以自力更生,這一點,是少數在Lana 的歌詞中可以看到的,因為以前很多歌曲中,Lana的歌詞及MV中表現出的形象就是依附在大男人身上的附屬品。

MV的最後,Lana開槍把直升機打了下來,繼續欣賞她的海景,享受海邊狂歡。真是乾淨俐落的復仇!

Image source

更多Honeymoon專輯中的歌曲:

蜜月Lana Del Rey – Honeymoon

海邊狂歡 Lana Del Rey – High By The Beach

呼叫湯姆上校 Lana Del Rey-Terrence Loves You

聽著音樂目送你 Lana Del Rey-Music To Watch Boys To

別誤會我的本意 Lana Del Rey-Don’t Let Me Be Misunderstood

夏日的薩爾瓦多 Lana Del Rey -Salvatore

最黑暗的日子 Lana Del Rey -The Blackest Day

No Comments

Be the first to start a conversation

發表迴響