女权之声：无惧年代｜电影主题曲 Robyn Sherwell – Landslide 中文歌词翻译

Watch this video on YouTube

[Verse 1]
Took my love, took it down
我曾拥有爱曾放下爱
Climb the mountain and I turn around
爬过高山蓦然回首
And I saw my reflection in the snow covered hills
只见我的身影映在覆满白雪的高峰
‘Til the landslide brought me down
直到山崩将我淹没

Oh, mirror in the sky, what is love?
噢神啊到底什么是爱
Can the child within my heart rise above?
我能否保有心中的童稚
Can I sail through the changing ocean tides?
能否于瞬息万变中生存
Can I handle the seasons of my life?
能否掌握生命中的变化

[Chorus] (x2)
Well I’ve been afraid of changing
我害怕改变
Cause I built my life around you
因为你已成了我生命的中心
But times makes you bolder
时间让你变得坚强
Even children get older
让孩子变得成熟
And I’m getting older, too
我也不再是从前的我

Oh, I’m getting older, too
不再是从前的我

[Verse 2]
I take my love, take it down
我拥有爱放下爱
Oh, climb the mountain and turn around
爬过高山蓦然回首
And if you see my reflection in the snow covered hills
若你见我的身影映在覆满白雪的高峰
Will the landslide bring it down?
山崩是否会将我们淹没
And if you see my reflection in the snow covered hills
若你见我的身影映在覆满白雪的高峰
Will the landslide bring it down?
山崩是否会将我们淹没
Well the landslide’ll bring you down
山崩是否会将你淹没

电影《女权之声：无惧年代》(Suffragette) 改编自真人真事，描述一百多年前的英国，当时的女性仍被视为男性的财产，无论是在新资方面或是对儿女的权利及投票权等等，女性地位都远远不如男性，这些现象，现在的我们可能很难想像。这部电影让我们看到20世纪女性意识觉醒，勇敢抗争。

电影主题曲 Landslide 是 1975 年由美国歌手兼作词人 Stevie Nicks 所写，最初是由乐团 Fleetwood Mac 演唱，《女权之声：无惧年代》中的歌曲则是Robyn Sherwell 翻唱的版本。

Stevie Nicks 会写下这首歌，主要是因为当时和团员 Lindsey Buckingham 吵了一架（有注意到吗？ Lindsey和歌名 Landslide），两人的关系面临巨大的改变，因此这首歌表达了他对于改变的省思。

这首歌的开场背景在雪白的高山上，也就是当时Stevie Nicks 与 Lindsey Buckingham 争执时分手的地点。雪象征的是纯洁与天真，也就是人最单纯的一面，到了雪地里，Stevie Nicks才能从一个旁观者的角度，看清他与Lindsey Buckingham 的关系。虽然看清了自己及外在，但他还是对于这改变措手不及，因此这改变对他来说就像雪崩一样难以承受。

歌词第二段描写的是自己的改变与成长，他处于一种矛盾状态，一方面，他必须顺应外在的改变，但另一方面，他又必须保有自己最天真最纯洁的一部分，因此他不知道该怎么面对，害怕自己无法接受自己即将变成的那种人，也害怕别人无法接受他。

第三段的结构基本上是和第一段一样的，不过歌词把 “I” 改成了 “you”。现在他已经看清了自己的恐惧即改变，他也希望 Lindsey 能看到，并且和他一起体会这种心情，也感受洁白的雪，体验难以承受的雪崩，或许他们都会从改变中成长。