Hozier – Take Me To Church 谎言教堂

Hozier - Take Me To Church

My lover’s got humor
我的爱人幽默风趣
She’s the giggle at a funeral
在葬礼上仍给人带来欢笑
Knows everybody’s disapproval
只是别人不懂欣赏
I should’ve worshiped her sooner
我早该以她为信仰
If the Heavens ever did speak
假如神真的存在
She’s the last true mouth piece
她便是神创的奇蹟
Every Sunday’s getting more bleak
日子越来越暗淡
A fresh poison each week
遭受荼毒一天又一天
We were born sick, you heard them say it
他们说 我们天生就有罪
My church offers no absolution
但我的教堂没有提供赦免
She tells me ‘worship in the bedroom’
她说 卧房里的仪式才是真谛
The only heaven I’ll be sent to
我唯一会去的天堂
Is when I’m alone with you
就是与你同在的天堂
I was born sick, but I love it
我天生就有罪 但我沉醉于罪孽
Command me to be well
解救我吧

Amen, Amen, Amen
阿门 阿门 阿门

[Chorus] (x2)
Take me to church
带我到教堂
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
我会像条狗 在你的谎言圣殿膜拜
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
我会向你忏悔 而你趁机磨利你的刀
Offer me that deathless death
为爱而死 瞬间永生
Good god, let me give you my life
伟大的上帝 让我奉献生命

If I’m a pagan of the good times
如果我是旧时的异教徒
My lover’s the sunlight
我的爱人是道阳光
To keep the goddess on my side
让女神与我同在
She demands a sacrifice
她要一个祭品
To drain the whole sea
要我把大海掏空
Get something shiny
寻找海底的宝藏
Something meaty for the main course
她要大鱼大肉当主餐
That’s a fine looking high horse
她要高骏的马儿
What you got in the stable?
你的马厩里面有什么呢?
We’ve a lot of starving faithful
许多信徒饥寒交迫
That looks tasty
他们说 那菜肴看起来非常可口
That looks plenty
那看起来非常丰饶
This is hungry work
为了信仰受尽折磨

[Chorus] (x2)
Take me to church
带我到教堂
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
我会像条狗 在你的谎言圣殿膜拜
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
我会向你忏悔 而你趁机磨利你的刀
Offer me that deathless death
为爱而死 瞬间永生
Good god, let me give you my life
伟大的上帝 让我奉献生命

No masters or kings when the ritual begins
仪式开始时 没有主人 没有国王
There is no sweeter innocence than our gentle sin
我们的天真的罪孽 无比纯洁
In the madness and soil of that sad earthly scene
唯有身处在这疯狂的世界 在这世俗的土地上
Only then I am human
他们才认同我们像个人类
Only then I am clean
才认定我们纯洁无瑕

Amen, Amen, Amen
阿门 阿门 阿门

[Chorus] (x2)
Take me to church
带我到教堂
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
我会像条狗 在你的谎言圣殿膜拜
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
我会向你忏悔 而你趁机磨利你的刀
Offer me that deathless death
为爱而死 瞬间永生
Good god, let me give you my life
伟大的上帝 让我奉献生命

 

Hozier

 

Hozier是一位爱尔兰的蓝调歌手,曲风包含蓝调、摇滚、民谣,还有灵魂音乐,在2013年发行的单曲”Take Me to Church”广受瞩目,这首歌的MV是描述一对同性恋伴侣,其中一人被一群憎恨同性恋的人攻击。其实这部MV是呼应之前在俄罗斯发生的事件,有一群人,甚至是一些组织,以宗教为名义,专门攻击LGBT(Lesbian 女同性恋,Gay 男同性恋,Biosexual 双性恋,Trangenger 跨性别者)。

这首歌以讽刺的手法,批评传统天主教激进保守,Hozier在访问中曾说过一段话:

“‘Take Me to Church’ is essentially about sex, but it’s a tongue-in-cheek attack at organizations that would……undermine humanity by successfully teaching shame about sexual orientation — that it is sinful, or that it offends God……But it’s not an attack on faith…… it’s an assertion of self, reclaiming humanity back for something that is the most natural and worthwhile.”

(‘Take Me to Church’ 是一首关于性的歌,有些组织成功地透过宗教,教导人们性爱是羞耻的,甚至是对上帝不敬的,这首歌要你抛开教条,找回自己,找回人性中最有价值的部分)

 

光看歌名的部分,譬喻就运用得很妙。”Take Me to Church”其实就是”Take Me to Bed”。Hozier认为教会不断荼毒人心,违反人性,教导人们性爱是对神的亵渎,因此在歌词里刻意讽刺地说,他所要去的教堂,就是他的卧室,他选择在卧室里膜拜(worship也可指发生性行为)。天主教认为同性恋天生就有罪,是ㄧ种病态,而Hozier则认为性爱是人权,任何人,无论性别无论性向,都有权享受性爱。

附歌的部分,deathless death 有两种意思,一是如果享受性爱是一种对神的亵渎,那么他宁可死,也要为了性,为了爱,升华成为不朽的永恒。另一个意思是指,爱上一个人时,我们进入一种近似死亡的状态,Hozier曾说

“I found the experience of falling in love or being in love was a death, a death of everything. You kind of watch yourself die in a wonderful way, and you experience for the briefest moment – if you see yourself for a moment through their eyes – everything you believed about yourself gone. In a death-and-rebirth sense.”

大意是说,爱上一个人就好像看着自己以一个美好的方式慢慢死去,我们抛下自己所有的一切,抛下自己相信的一切去爱一个人。

另外,法文有一个词叫“la petite mort”,指的是在性高潮时会有一种叫做”小死”的状态。

第三段则是说,无论是信仰宗教或是爱一个人都必须付出代价,并批评某些信徒自以为高高在上,不知民间疾苦,只想试图改变别人,延续到接下来说的”Only then I am human / Only then I am clean”,唯有在人们被逼到角落,束手无策,迫不得已接受教会的那一套价值观时,教会才把他们当人看,才认为他们纯洁。

take me to church hozier

 

真的是一首很细腻的歌,让人开始重新思考关于人,关于爱,关于性,关于宗教的问题。下面这一个是Ed Sheeran翻唱的,其实和原版风格不太一样,不过都满好听的!

Ed Sheeran - Take Me To Church (Hozier cover)

Image sources 1, 2

2 Responses to “Hozier – Take Me To Church 谎言教堂”

  1. Kanuan

    人性与教条之间挣扎,

    你听后感写得真好,

    阅读的人能够很快理解歌词跟MV中的意涵。

    回复
  2. George

    翻译得太好了,非常喜欢你说这个歌的缘由,让人能完全理解这首歌想表达的事。

    回复

发布留言