Katie Sky – Monsters 兽

Katie Sky - Monsters (Official Audio / Out Now at iTunes)

I see your monsters, I see your pain.
我看见你心中的兽 我了解你的伤痛
Tell me your problems, I’ll chase them away.
告诉我你的烦恼 我会将它们赶跑
I’ll be your lighthouse. I’ll make it okay.
我是你的灯塔 一切都有办法
When I see your monsters I’ll stand there so brave,
我会勇敢面对你心中的兽
and chase them all away.
将他们一一驱逐

In the dark we, we, we, stand apart
黑暗中 你不信任我
we, we, never see that the things we need are staring right at us.
你怎么不懂 你此时最需要的就是眼前的我
You just want to hide, hide,
你只是逃跑
never show your smile, smile, smile.
不露出一丝微笑
Stand alone when you need someone
孤军奋战
It’s the hardest thing of all
最糟的是
that you see are the bad, bad, bad memories
你只看见黑暗面
take your time, you’ll find it.
慢慢来 你会发现你最需要的是我

I see your monsters, I see your pain.
我看见你心中的兽 我了解你的伤痛
Tell me your problems, I’ll chase them away.
告诉我你的烦恼 我会将它们赶跑
I’ll be your lighthouse. I’ll make it okay.
我是你的灯塔 一切都有办法
When I see your monsters I’ll stand there so brave,
我会勇敢面对你心中的兽
and chase them all away.
将他们一一驱逐

I can see the sky, sky, sky, beautiful tonight, night
看今晚夜空多美
when you breathe why can’t you see the clouds are in your head
但当你仰头呼吸 只见头上乌云一片
I will stay there there, there, there, no need to fear, fear,
别怕 我会在你身边
when you need to talk it out with someone you can trust.
若你需要倾诉需要信任
What you see are the bad, bad, bad memories
你只看见黑暗面
take your time you’ll find it.
慢慢来 你会发现你最需要的是我

I see your monsters, I see your pain.
我看见你心中的兽 我了解你的伤痛
Tell me your problems, I’ll chase them away.
告诉我你的烦恼 我会将它们赶跑
I’ll be your lighthouse. I’ll make it okay.
我是你的灯塔 一切都有办法
When I see your monsters I’ll stand there so brave,
我会勇敢面对你心中的兽
and chase them all away.
将他们一一驱逐
I’ll chase them all away
我会将他们一一驱逐

You’ve got the chance to see the light,
你有机会看见光
even in the darkest night
即使夜再黑再暗
And I will be here like you were for me,
而我会在一旁 像你曾守候我一样
so just let me in. Cause…
让我在一旁

I see your monsters, I see your pain.
我看见你心中的兽 我了解你的伤痛
Tell me your problems, I’ll chase them away.
告诉我你的烦恼 我会将它们赶跑
I’ll be your lighthouse. I’ll make it okay.
我是你的灯塔 一切都有办法
When I see your monsters I’ll stand there so brave,
我会勇敢面对你心中的兽
and chase them all away.
将他们一一驱逐

 

Katie Sky - Monster

Katie Sky – Monster

 

首先感谢 Lineday 专页的粉丝介绍这首歌给我,我以前没有听过 Katie Sky 的歌,第一次听到就觉得是个满清新的声音。Katie Sky 是英国女歌手,这首 Monster 有他独唱的版本以及与 Timeflies ( 美国二人组乐团) 合唱的版本。

内容在歌词翻译中应该满清楚的了,主角过于封闭自我,不愿他人看见他心中的兽,但也正因为如此,他心中的伤疤越来越深、越来越无法看见这世界的光明。此时,他最需要的是一个可以全心信任、展开心扉诉说心事的人。歌词让我联想到 Birdy 的 All About You,虽然曲风满不同的,不过核心是一样的。

 

最后,附上与 Timeflies 合唱的版本

Timeflies - Monsters ft. Katie Sky

Image sources

One Response to “Katie Sky – Monsters 兽”

发布留言