I wish you bluebirds in the Spring
願春日的知更鳥
To give your heart a song to sing
在你的心頭唱歌
And then a kiss, but more than this, I wish you love!
並獻上我的吻　願你幸福

And in July a lemonade
願夏日的檸檬汁
To cool you in some leafy glade
讓你清新平靜
I wish you health, but more than wealth, I wish you love!
願你富足　願你健康　更願你幸福

My breaking heart and I agree
我　以及我受傷的心
That you and I could never ever be
都承認我們不可能在一起
So with my best, my very best, I set you free!
只能獻上我的祝福　放你自由

I wish you shelter from the storm
願你在暴風狂浪中
A cozy fire to keep you warm
能找到溫暖的避風港
But most of all, when snowflakes fall, I wish you love!
但最重要的是　來年雪落時分　願你得到幸福

But most of all, when snow flakes fall…
最重要的是　來年雪落時分
I wish you love…
願你幸福

Rachael Yamagata 山形瑞秋

I Wish You Love 是一首很美的歌曲，歌詞中傳達的祝福，只是單純愛一個人，希望他過得快樂。歌詞中透過描寫四季轉換，強調即使時間過了再久，年復一年，我依然會繼續愛著你，依然會繼續祝福你。

從第三段來看，或許敘事者和戀人有過一段情，又或者從頭到尾只是單戀。或許這是一首關於感情，關於戀情的歌曲，但它又可以完全跳脫戀情，只是把這份愛抽離到最純粹的形態。愛一個人，不代表必須擁有他，或許，只要看到他過得幸福，也就是對自己及對他人的一種解脫。

曾經有個朋友和我討論過「愛」和「喜歡」的不同。「愛」是理性的，我們可以為了要讓我們所愛的人幸福，而做出對對方好，但卻傷了自己的事。而「喜歡」卻是不理性的，我們可以只因為想佔有對方，就自顧自地緊抓不放。

到現在，我都還沒分清楚這兩者到底是不是該這樣定義，但我想， Rachael Yamagata 的 I Wish You Love 這首歌，一定是以一種深愛對方的心情寫出來的吧。

Image Sources

若你喜歡 Rachael Yamagata 的音樂，也歡迎聽聽：

二重唱 Rachael Yamagata – Duet

一而再 再而三地想起你 Rachael Yamagata – Over and Over

如象般的記憶 Rachael Yamagata – Elephants 

離開的原因 Rachael Yamagata – Reason Why