山形瑞秋 Rachael Yamagata – Reason Why 離開的原因

Rachael Yamagata – The Reason Why (lyrics)

 

I think about how it might have been
我思索 我們之間本該如何發展
We’d spend our days travelin’
也許會一起旅行
It’s not that I don’t understand you
並不是我不了解你
It’s not that I don’t want to be with you
也不是我不想與你同行
But you only wanted me
只是 你只想要我
The way you wanted me
成為你想要的樣子

So, I will head out alone and hope for the best
所以 我寧願一個人離開 相信這對彼此都好
And we can hang our heads down as we skip the goodbyes
離別之時不必多作解釋
You can tell the world what you want them to hear
如何回應別人的閒言閒語 是你的事
I’ve got nothing left to lose, my dear
親愛的 我已沒什麼好失去
So, I’m up for the little white lies
你的小謊言 我不再介意
But you and I know the reason why
但我們心知肚明 為甚麼
I’m gone, and you’re still there
我離開了 你卻還在

I’ll buy a magazine searching for your face
我翻遍音樂雜誌 想找到你的臉
From coast to coast, or whatever I find my place
飄洋過海 到任何地方
I’ll track you on the radio
我開著收音機 聽你的聲音
And I’ll sign your list in a different name
你換了藝名 我仍找得到你
But as close as I come to you
但我發現 離你越近
It’s not the same
感覺卻越遠

So, I will head out alone and hope for the best
所以 我寧願一個人離開 相信這對彼此都好
We can pat ourselves on the back and say that we tried
可以拍拍肩膀 說至少我們試過了
And if one of us makes it big
若我們其中一個事業有成
We can spill our regrets
另一個便可以徹徹底底地後悔
And talk about how the love never dies
並思索 愛是怎樣永不熄滅
But you and I know the reason why
但我們心知肚明 為甚麼
I’m gone, and you’re still there
我離開了 你卻還在

So, steal the show
你就搶盡丰采吧
And do your best to cover the tracks that I have left
一次次翻唱我寫的歌
I wish you well and hope you find whatever you’re looking for
我祝福你 找到你的夢想
The way I might’ve changed my mind
我想過改變主意挽回
But you only showed me the door
但你只是開門要我走

So, I will head out alone and hope for the best
所以 我寧願一個人離開 相信這對彼此都好
We can pat ourselves on the back and say that we tried
可以拍拍肩膀 說至少我們試過了
And if one of us makes it big
若我們其中一個事業有成
We can spill our regrets
另一個便可以徹徹底底地後悔
And talk about how the love never dies
並思索 愛是怎樣永不熄滅
But you and I know the reason why
但我們心知肚明 真正的原因

Rachael Yamagata

 

 

Reason Why 曾在多部影集中出現過,多半是當作分手情歌,不過其實這首歌背後,並不只是一段普通的愛情而已。這首歌除了關乎 Rachael Yamagata 與前男友 James 的戀情,以及他們的樂團 Bumpus 。 Rachael Yamagata 是歌手兼音樂創作人,她也為自己的樂團寫歌,但她想嘗試的新曲風卻不被團員所看好,甚至還遭到嘲諷。因此, Rachael Yamagata 退團單飛,同時也與同在樂團裡的男友分手。

單飛後,前男友取代她的位子,成了樂團唯一的主唱,也重新演繹了不少她從前寫的歌。 Rachael Yamagata 即便是離開了他,卻又因自己的音樂而無法真正離開他,收音機、雜誌上,處處都是他的消息。

“The reason why I’m gone, and you’re still there” 這句歌詞我想有兩種解釋方法:一是我離開了你,向前單飛,繼續追夢,你卻仍停留在原地,唱著我寫的舊歌。二是雖然我已經離你而去,你卻仍不時出現在我的腦海中,成了揮之不去的記憶。

 

Image Sources

 

若你喜歡 Rachael Yamagata 的音樂,也歡迎聽聽:

二重唱 Rachael Yamagata – Duet

一而再 再而三想起你 Rachael Yamagata-Over and Over

如象般的記憶 Rachael Yamagata – Elephants 

願你幸福 Rachael Yamagata – I Wish You Love

No Comments

Be the first to start a conversation

發佈留言