《權力遊戲》第六季配樂 James Vincent McMorrow – Wicked Game 愛情遊戲

James Vincent McMorrow – Wicked Game (Game Of Thrones Trailer)

 

The world was on fire, no one could save me but you
我的世界瘋狂燃燒 只有你救得了
Strange what desire will make foolish people do
愛會使人做出何等可笑的舉動
I never dreamed that I’d meet somebody like you
做夢也想不到能與你邂逅
And I never dreamed that I’d lose somebody like you
更不能預料愛過你卻要放手
No, I don’t want to fall in love
不,我不想再墜入愛河
(This love is only gonna break your heart)
(這份愛只會讓你心痛)
No, I don’t want to fall in love
不,我不想再墜入愛河
(This love is only gonna break your heart)
(這份愛只會讓你心痛)
With you
我不想再為你心動
What a wicked game you play
愛情遊戲中你是如此邪惡
To make me feel this way
讓我受盡煎熬苦澀
What a wicked thing to do
愛情遊戲中你是如此邪惡
To let me dream of you
讓我在夢裡都因你而飢渴

What a wicked thing to say
愛情遊戲你玩得真是高招
You never felt this way
說你從未感覺如此美妙
What a wicked thing to do
愛情遊戲你玩得真是高招
To make me dream of you
讓我在夢裡也為你心跳

And I don’t want to fall in love
我不想再墜入愛河
(This love is only gonna break your heart)
(這份愛只會讓你心痛)
No, I don’t want to fall in love
不,我不想再墜入愛河
(This love is only gonna break your heart)
(這份愛只會讓你心痛)
With you
我不想再為你心動
The world was on fire, no one could save me but you
我的世界瘋狂燃燒 只有你救得了
Strange what desire will make foolish people do
愛會使人做出何等可笑的舉動
I never dreamed that I’d meet somebody like you
做夢也想不到能與你邂逅
And I never dreamed that I’d lose somebody like you
更不能預料愛過你卻要放手
No, I don’t want to fall in love
不,我不想再墜入愛河
(This love is only gonna break your heart)
(這份愛只會讓你心痛)
No, I don’t want to fall in love
不,我不想再墜入愛河
(This love is only gonna break your heart)
(這份愛只會讓你心痛)
With you
我不想再為你心動

No, I…

Nobody loves no one
誰也別為誰心動

 

Games of thrones Season-6

Games of thrones Season-6

 

Wicked Game 這首歌光聽名字大家不一定知道,但音樂一放出來,大概沒有人沒聽過吧?最近除了聽到這首歌作為影集《權力遊戲》第六季預告的配樂之外,在重看經典影集《六人行》第二季時也意外發現有這首歌。Wicked Game 的原唱是 Chris Isaak ,而《權力遊戲》第六季中出現的則是愛爾蘭歌手兼創作人 James Vincent McMorrow 的 cover,兩個版本非常不一樣,但各有味道。原唱 Chris Isaak 的版本有種柔情而纏綿的感覺,翻唱版則多了幾分蒼涼。

 

歌詞描述戀愛中男男女女所經歷的各種期待、掙扎、心動、心痛。一方面我們愛得死去活來,好像愛人就是我們世界的中心,我們只為他而轉。但經過感情中的種種過程,愛人離自己而去時,我們覺得像被擺了一道一般,從此對愛不再抱有希望,認為愛情只是個邪惡、令人傷心的遊戲,希望再也不要為誰心動、再也不要陷入情網。然而,很多時候當然只是說說而已,一旦過境遷,我們又再次為某人傾倒。

 

James Vincent Mcmorrow

James Vincent Mcmorrow

 

這首經典也常被用在各種歌唱比賽 Live Show 中,大家有興趣的話可以在 Youtube 搜尋 Wicked Game ,有各種版本的翻唱。下面是原唱版 Chris Isaak 及另一個我最近很喜歡的英國樂團 London Grammar 的,兩個都很不錯。

 

Chris Isaak Wicked Game

London Grammar 'Wicked Game'

 

 

Image sources

No Comments

Be the first to start a conversation

發表迴響