The Lumineers – Sleep On The Floor

 

The Lumineers – Sleep On The Floor

[Intro]
Pack yourself a toothbrush dear
親愛的 牙刷裝進背包
Pack yourself a favorite blouse
最愛的衣服也記得打包
Take a withdrawal slip, take all of your savings out
存款積蓄都帶上身
Cause if we don’t leave this town
若我們不離開這小鎮
We might never make it out
會永遠被困在這
I was not born to drown, baby come on
來吧,別被困在這灘死水

[Verse 1]
Forget what Father Brennan said
忘掉陳舊的教條
We were not born in sin
拋開原罪的束縛
Leave a note on your bed
留張紙條在床邊
Let your mother know you’re safe
讓母親知道你安全
And by the time she wakes
當她醒來睜開眼
We’ll have driven through the state
我們早已遠走高飛
We’ll have driven through the night, baby come on
我們早已闖過黑夜,來吧,寶貝

[Chorus]
If the sun don’t shine on me today
若今日太陽不再發亮
And if the subways flood and bridges break
若洪水來臨橋樑斷裂
Will you lay yourself down and dig your grave
你要載浮載沉自掘墳墓
Or will you rail against your dying day
或者你要奮力對抗

[Verse 2]
And when we looked outside, couldn’t even see the sky
你望向窗外,看不見藍天
How do you pay the rent, is it your parents
你的房租是由父母來付
Or is hard work dear, holding the atmosphere
還是你日夜工作籌錢
I don’t wanna live like that
這不是我想要的生活

[Chorus]
If the sun don’t shine on me today
若今日太陽不再發亮
And if the subways flood and bridges break
若洪水來臨橋樑斷裂

[Bridge]
Jesus Christ can’t save me tonight
今夜,連神也救不了我
Put on your dress, yes wear something nice
穿上你最好看的洋裝
Decide on me, yea decide on us
想想我,想想我們
Oh, oh, oh, Illinois, Illinois
噢,我們將穿越州的邊際 (Illinois 是美國中西部的州)

[Outro]
Pack yourself a toothbrush dear
親愛的 牙刷裝進背包
Pack yourself a favorite blouse
最愛的衣服也記得打包
Take a withdrawal slip, take all of your savings out
存款積蓄都帶上身
Cause if we don’t leave this town
若我們不離開這小鎮
We might never make it out
會永遠被困在這

 

The lumineers

The lumineers

 

我很喜歡 Sleep on the Floor 的 MV ,男主角要女友和他一起遠走高飛,她猶豫著,最後答應了。隨著旋律,彷彿看見一個未知、但很美好的將來。這首歌說的是把握當下,趁著青春還在,勇敢上路。

第一、二段是敘事者要他的女友打包好,準備上路。在這一刻,他們都年輕、充滿熱情與勇氣,在這股衝動下,要是因為擔心顧慮而不上路,或許這一輩子就要永遠被困在平凡如死水的小鎮了。有些事,確實是此刻不做,這一輩子就都不會去做了。副歌的部分,他疑惑著,要是世界末日來臨,他會選擇放棄,就此死在平凡之地,還是會選擇抓住一絲希望,掙扎,奮力爭取幸福的未來。況且,現在並不是世界末日,勝利的機會大得多,那麼,到底有什麼理由不去爭取、不去嘗試呢?”Jesus Christ can’t save me tonight”,此刻,他最需要的不是耶穌的救贖,而是他心愛的人願意相信他。他需要另一半願意與他一同踏上這條冒險之路。

至於歌曲的標題,我也有點疑惑為何叫做 Sleep on the Floor。我猜想是說,即使沒有房子沒有床、沒有安定的生活,只要他們倆願意一起踏出這一步,睡在地板上也會很幸福。

仔細看了看 MV ,有點納悶這個影片到底想表達什麼。影片的最後一幕,女孩躺在地上,表情充滿憂傷。原本以為是男主角離開了、死了、或者其他可能,但不知道大家有沒有注意到,女主角在最後穿的是和影片開頭同一件衣服。我想,或許是其實女主角一開始並沒有答應男友的要求,在影片43秒的地方,女主角的身影有點糊掉,像是分身一樣,或許是有一部分的她希望和男友一起離開,但另一部分的她沒有勇氣這麼做。所以影片中間的冒險部分其實是女主角的幻想,影片結局是她躺在地板上,或許正懊悔著自己的膽小懦弱、放不下,又或者只是單純地想念著男友。

 

Image sources

 

其他 The Lumineers 的歌曲:

The Lumineers – Ophelia 奧菲莉亞

 

The Lumineers 故事的三部曲::

The Lumineers – Sleep on the Floor

The Lumineers – Angela

The Lumineers – Cleopatra

請於FB上支持LineDay,一個簡單的Like對我意義重大,感謝你。