The Lumineers – Cleopatra

[Verse 1]

I was Cleopatra, I was young and an actress
我曾是埃及艷后,戴著種種面具
When you knelt by my mattress, and asked for my hand
當你單腳在地,要我與你攜手同行
But I was sad you asked it, as I laid in a black dress
我正因父親的死而悲痛不已
With my father in a casket, I had no plans
無法思考無法答應你

And I left the footprints, the mud stained on the carpet
你走時,地上留下的泥巴印我從未抹去
And it hardened like my heart did when you left town
它結成硬塊,如同我被封印的心

But I must admit it, that I would marry you in an instant
但我承認,那一刻我真願意嫁給你
Damn your wife, I’d be your mistress just to have you around
別管你的妻子,為了與你同在,我甚至願意做你的情婦

[Chorus]
But I was late for this, late for that, late for the love of my life
但我晚了一步,錯過我一生的摯愛
And when I die alone, when I die alone, when I die I’ll be on time
在我孤獨死去之時,我終於能趕上你

[Verse 2]
While the church discouraged, any lust that burned within me
雖然有違我的信仰,但對你的慾望久久燃燒著
Yes my flesh, it was my currency, but I held true
在我身上流動著的熱情,我深深感受著

So I drive a taxi, and the traffic distracts me
所以我成了計程車司機,讓交通車流分散我的注意力
From the strangers in my backseat, they remind me of you
後座的陌生人,總讓我想起那時的你

[Chorus]
But I was late for this, late for that, late for the love of my life
但我晚了一步,錯過我一生的摯愛
And when I die alone, when I die alone, when I die I’ll be on time
在我孤獨死去之時,我終於能趕上你

[Bridge]
And the only gifts from my Lord were a birth and a divorce
上天對我唯一的恩賜是我的孩子以及一段破碎的婚姻
But I’ve read this script and the costume fits, so I’ll play my part
但我了解我的本份,我會扮演好我的角色

[Verse 3]
I was Cleopatra, I was taller than the rafters
我曾是埃及豔后,高高在上
But that’s all in the past now, gone with the wind
但過去的輝煌都隨風而去

Now a nurse in white shoes leads me back to my guestroom
一個穿白鞋的護士帶我回到我的客房
It’s a bed and a bathroom and a place for the end
那兒有床和浴室,是我最終的地方

[Outro]
I won’t be late for this, late for that, late for the love of my life
這一次,我不會再錯過你
And when I die alone, when I die alone, when I die I’ll be on time
在我孤獨死去之時,我終於能趕上你

 

The Lumineers

The Lumineers

 

在讀這篇歌曲分析之前,希望大家先讀讀故事的前半部,也就是 The Lumineers 的 Sleep on the Floor 還有 Angela 這兩首歌。 Sleep on the Floor 、Angela、Cleopatra 三首歌曲,訴說著同一個女人青春、中年、年老的三個階段,當然,影片中旅館 The Three Ladies 指的就是這三個女人。MV 很巧妙地把三段故事連接在一起。

在 Angela 的結尾,女主角離開了小鎮與家、離開了旅館並搭上了 Cleopatra 的計程車。 Cleopatra 是年老時的她。從歌詞中,我們可以知道 Cleopatra 離了婚,孩子也大了,她獨自過著開計程車的生活。並且也在歌詞的第一段說明了年輕時她拒絕與男友一同離開的原因。那時,她因為父親的去世而悲痛,無法下定決心答應男友的求婚、無法與男友一起拋下她的小鎮生活。而在男友獨自離開後,她便一直惦記著他,她的心從此就冰封了,即使後來她找了個人嫁,那也絕不是真愛,她再也開心不起來。

歌名用 Cleopatra 埃及豔后這個名字,或許是因為埃及豔后與女主角一樣,都有著一段不幸的愛情。"I was young and an actress",說她是演員,指的是在人生中她必須戴著各種面具,好應付不同的場合。就像她扮演了一個好女兒的角色,在父親過世時,沒有衝動與愛人私奔,而是留在家裡守著家人與家園。而她也扮演好了母親的角色,雖然在 Angela 中,她拋下了她的婚姻,但在 Cleopatra 影片中可知,她與兒子和前夫還保持著正常的聯繫。這一生,她戴著面具,辛苦地扮演別人,不從真正做過自己,因為少了她真正愛的人,她就像失了魂一樣,她不知道還能追尋什麼。在影片 3 分 17 秒的地方,女主角再次分身。一部分的她跟隨丈夫(前夫?)進屋,另一部分的她則獨自離開。她究竟選擇了什麼樣的生活。我們無法知道,但可以肯定的是,自從她錯過她的真愛以後,她就一直惦記著他。

因此,她把希望寄託在今生之後的死亡。"But I was late for this, late for that, late for the love of my life",在這一輩子,她晚了一步,錯過了與愛人同在的機會,但是"when I die alone, when I die alone, when I die I’ll be on time",當她老了、死了,她與她的愛人便會在同一個天堂相遇。或許她相信死後的世界是靜止的,不論是她或者她的愛人先死去,他們都會在那兒等著對方,享受著他們活著時錯過的幸福。

 

Image sources

 

The Lumineers 故事的三部曲::

The Lumineers – Sleep on the Floor

The Lumineers – Angela

The Lumineers – Cleopatra

請於FB上支持LineDay,一個簡單的Like對我意義重大,感謝你。