The Lumineers – Angela 安琪拉


The Lumineers – Angela

When you left this town, with your windows down
你關了門窗離開家鄉
And the wilderness inside
內心思想瘋狂

Let the exits pass, all the tar and glass
經過條條街道、柏油路與玻璃窗
‘Til the road and sky align
直到眼前荒蕪只見海天一線

[Pre-Chorus 1]
The strangers in this town
小鎮裡的陌生人
They raise you up just to cut you down
這小鎮把你養大,卻又逼得你想逃

Oh, Angela, it’s a long time coming
噢,安琪拉,我知道這很難熬

[Verse 2]
And your Volvo lights lit up green and white
你的車燈照亮了路標
With the cities on the signs
城市界在不遠處

But you held your course to some distant war
但你的心還嚮往著遠方
In the corners of your mind
內心深處嚮往著遠方

[Pre-Chorus]
From the second time around
這是第二回了
The only love I ever found
我一生的摯愛

Oh, Angela, it’s a long time coming
噢,安琪拉,我知道這很難熬

[Chorus]
Home at last
終於找到歸屬

[Verse 3]
Were you safe and warm in your coat of arms
那時的你好嗎,穿得暖嗎
With your fingers in a fist
你緊握著拳頭
Did you hear the notes, all those static codes
你聽見那音符了嗎?音符中透露的秘密
In the radio abyss?
從收音機傳來

[Pre-Chorus 1]
The strangers in this town
小鎮裡的陌生人
They raise you up just to cut you down
這小鎮把你養大,卻又逼得你想逃

Oh, Angela, it’s a long time coming
噢,安琪拉,我知道這很難熬
Oh Angela spent your whole life running away
噢,安琪拉,你一輩子都在逃

[Chorus]
Home at last
終於找到歸屬

Vacancy, hotel room, lost in me, lost in you
空蕩的旅館房、空虛的我、空虛的你
Angela, on my knee, I belong, I believe
安琪拉,我祈求、我相信,我們會在一起

[Outro]
Home at last
終於找到歸屬

 

The Lumineers

The Lumineers

 

不久前剛介紹過 The Lumineers 的歌曲 Sleep on the Floor ,因為被 MV 深深吸引,所以又忍不住多聽了幾首他們的歌曲,發現幾首歌之間竟敘述著一連串的故事。如果大家也聽了 Sleep on the Floor ,應該還記得,影片中的女主角最後是躺在自家的地板上,懊悔著自己曾經有機會擁有但卻錯過的幸福。而在這首歌 Angela 中,故事繼續發展下去。

Sleep on the Floor 與 Angela 中的是同一個女主角,前者在青春時,後者在已婚的中年階段。在青春時,她未曾和心愛的男人一同離開小鎮,到了現在,她雖然已婚、懷了孕(顯然不是和 Sleep on the Floor 中的男人),但看似一場不愉快的婚姻。在 MV 中,她在半夜決定離家,給自己第二次機會,逃離困住她的小鎮生活。年輕時她錯過了一次,這一次她勇敢豁出去了。

他來到了一間叫做 The Three Ladies (三個女人)的旅館,這名字當然象徵著歌曲所訴說的三個女人,年輕時的她、中年時的她、年老時的她。而這家旅館也正是 Sleep on the Floor 影片中,她與當時的男友一起去的那間旅館。正因為她年輕時沒有選擇與男友一起逃離小鎮生活,所以現在中年的她,決定來到這個地方,感受她未能有機會感受到的浪漫與瘋狂。遊歷此地,在她眼裡彷彿看見了年少時的自己,與她真正的愛人還在一起。

歌詞中的”you held your course to some distant war”,表達了她對現況的不滿。她不滿於自己的這段婚姻,或許她總是想起那個年輕時未能在一起的男友。”From the second time around/ The only love I ever found”,為了她一生的摯愛,她想再給自己一次機會離開這小鎮。雖然這次離開是她自己一個人,但至少她能逃離這段束縛住她的生活。”Angela spent your whole life running away”就是因為她錯過了她的真愛,所以她接下來的人生都不曾真正快樂,她一直想追尋那個她愛的男人,所以在影片結尾,當她終於拋下這段婚姻(她把家的鑰匙留在旅館裡),踏上自己的旅程時,她才真正感到 Home at last ,感受到歸屬與自由。

一個有趣的點:在影片 1 分 15 秒的地方,女主角彷彿分了身,一半的她回到床上繼續睡覺並守著她的婚姻生活,另一半的她則拿了鑰匙出門。這樣的分身就和 Sleep on the Floor 影片用的手法一樣。而我們只能猜想,究竟哪一個是現實,哪一個是她的幻想呢?故事的最後,她究竟選擇過著什麼樣的生活呢?

 

Image sources

 

The Lumineers 故事的三部曲::

The Lumineers – Sleep on the Floor

The Lumineers – Angela

The Lumineers – Cleopatra

請於FB上支持LineDay,一個簡單的Like對我意義重大,感謝你。