Lana Del Rey – Tomorrow Never Came

[Verse 1: Lana Del Rey]
“Hey, what you doin’?” Not a lot
近来如何？没什么大事
Shakin’ and movin’ at my local spot
在附近的闹区闲晃
Baby, don’t ask me why, don’t ask me why
宝贝，别问我为什么
Why, why, why, why, why, why, why
为什么

[Pre-Chorus 1: Lana Del Rey]
Lay, Lady, lay on that side of a paradise
身处天堂的那一端
In the Tropic of Cancer
那个人间天堂
‘Cause if I had my way, you would always stay
你总会为这样的我而留下
And I’d be your tiny dancer, honey
我愿做你亲爱小的舞伴

[Chorus 1: Lana Del Rey]
I waited for you
我等待着你
In the spot you said to wait
在约定之处等待者
In the city, on the park bench
于城中的公园长椅
In the middle of the pourin’ rain
于大雨滂沱中
‘Cause I adored you
只因我对你的爱
I just wanted things to be the same
我愿往事依旧
You said to meet me up there tomorrow
你说过明天相约在此
But tomorrow never came
但明天何时到来？
Tomorrow never came
那个等不到的明天

[Verse 2: Sean Lennon]
Hey, what you thinkin’? Penny for your thoughts
告诉我你在想些什么
Those lights are blinkin’ on that old jukebox
老旧点唱机一闪一烁
But don’t ask me why, just swallow some wine
别问我为什么，只管尽情饮酒
Wi-wi-wi-wi-wi-wi-wine
尽情饮酒

[Pre-Chorus 2: Sean Lennon]
Stay, baby, stay on the side of a paradise
宝贝，留在天堂的一端
In the Tropic of Cancer
那个人间天堂
‘Cause if I had my way, you would always stay
你总会为这样的我而留下
And you’d be my tiny dancer, baby
你会做我亲爱的舞伴

[Chorus 1: Lana Del Rey & Sean Lennon]
I waited for you
我等待着你
In the spot you said to wait
在约定之处等待者
In the city, on the park bench
于城中的公园长椅
In the middle of the pourin’ rain
于大雨滂沱中
‘Cause I adored you
只因我对你的爱
I just wanted things to be the same
我愿往事依旧
You said to meet me up there tomorrow
你说过明天相约在此
But tomorrow never came
但明天何时到来？
Tomorrow never came
那个等不到的明天

[Bridge: Lana Del Rey, both]
Roses out in your country house
你的乡间小屋开满玫瑰
We played guitar in your barn
我们在谷仓中弹著吉他
And everyday felt like Sunday
每天都如星期天
And I, I wish we had stayed home
我愿你我同在家中
And I could put on the radio to our favorite song
我将播放你最爱的歌
Lennon and Yoko, we would play all day long
蓝侬与洋子的歌曲百听不厌
“Isn’t life crazy?”, I said now that I’m singin’ with Sean
此刻我与西恩同唱，做梦也没有想过
Whoa

[Chorus 2: Lana Del Rey & Sean Lennon]
I could keep waitin’ for you
我愿一路等着你
In the spot we always wait
在约定之处等待者
In the city, on the park bench
于城中的公园长椅
In the summer, on the pourin’ rain
于夏日的大雨中等待着
Honey, don’t ignore me
亲爱的，别让我枯等著
I just wanted it to be the same
我愿往事依旧
You said you’d love me like no tomorrow
你说过会不顾明天地爱着我
I guess tomorrow never came (no, no, no)
但明天何时到来？
Tomorrow never came (no, no)
等不到的明天
Tomorrow never came (no, no, no)
等不到的明天
Tomorrow never came
等不到的明天

Lana Del Rey – Tomorrow Never Came

继上一次歌词风格明亮的 Get Free 之后，这一首 Tomorrow Never Came 再次回归我们所熟悉的 Lana Del Rey，进入了悲情恋人的黑暗漩涡，等待着一个永远不会来的恋人。另外，这次与他同唱的就是歌词中提到的 Sean，Sean Lennon 是披头四成员 John Lennon 的儿子，其实两人的声音搭在一起真的满适合的。

Lana 在这首歌中扮演的是一个痴情女子，一心想着守护两人的约定，在那个曾经相约的地点等待着，那个对方曾经应允过会出现的明天。但明天似乎十分遥远，怎么等也不会有到来的一天，痴情的她不愿说破残酷的真相，明天早已到来，无数个明天已经过去，但那个“他”却未能守约。但她仍不愿怪罪于对方身上，她内心想的是那个两人过去的幸福天堂，宁愿说服自己，“明天”还没到来，也不愿接受其实“他”早已远走他方。

Image sources

Lust for Life 专辑中的歌曲：

Lana Del Rey-Get Free

Lana Del Rey – Tomorrow Never Came

Lana Del Rey – When The World Was At War We Kept Dancing

Lana Del Rey – Beautiful People Beautiful Problems

Lana Del Rey – Change

想了解更多关于 Lana Del Rey ，请阅读：Lana Del Rey 拉娜德芮：歌曲背后的故事

Born to Die专辑

Ultraviolence 专辑

Honey Moon专辑

Lust for Life 专辑

Lana Del Rey未发行