Lana Del Rey – Beautiful People Beautiful Problems
[Verse 1: Lana Del Rey]
Blue is the color of the planet from the view above
藍色是俯視這星球的顏色
Long live our reign, long live our love
願我們的愛與王國一樣長存
Green is the planet from the eyes of a turtle dove
斑鳩眼中所看見的星球是綠色
‘Til it runs red, runs red with blood
直到血染大地，一片鮮紅
[Pre-Chorus 1: Lana Del Rey]
We get so tired and we complain
筋疲力竭，不停埋怨
‘Bout how it’s hard to live
生存的艱難
It’s more than just a video game
不是像電玩般簡單
[Chorus: Lana Del Rey]
But we’re just beautiful people
但我們只是有著美麗煩惱的
With beautiful problems, yeah
美麗的人
Beautiful problems, God knows we’ve got them
天知道我們那美麗的煩惱
But we gotta try (lie-la-lie)
但我們必須努力嘗試
Every day and night (lie-la-lie)
日日夜夜
[Verse 2: Stevie Nicks]
Blue is the colour of the shirt of the man I love
藍色是我愛的男人所著的衣色
He’s hard at work, hard to the touch
他個性堅毅，工作認真
But warm is the body of the girl from the land he loves
他所愛之地來的女孩散發溫暖
My heart is soft, my past is rough
心地善良，過去坎坷
[Pre-Chorus 2: Lana Del Rey, both]
But when I love him, get a feeling
愛我愛著他時
Something close to like a sugar rush
感覺到糖一般的甜蜜
It runs through me, but is it wasted love?
流遍我全身，但這愛值得嗎？
(Let’s not waste it, love)
[Chorus: Lana Del Rey, Stevie Nicks, both]
But we’re just beautiful people
但我們只是有著美麗煩惱的
With beautiful problems, yeah
美麗的人
Beautiful problems, God knows we’ve got them
天知道我們那美麗的煩惱
But we gotta try (lie-la-lie)
但我們必須努力嘗試
Every day and night (lie-la-lie)
日日夜夜
[Bridge: Lana Del Rey, both]
Yeah we’ve gotta try (lie-la-lie)
努力嘗試
We gotta walk through fire (lie-la-lie)
赴湯蹈火
[Chorus: Stevie Nicks, both]
Because we’re just beautiful people with beautiful problems, yeah
(We’re just)
我們只是有著美麗煩惱的美麗的人
Beautiful problems, God knows we’ve got them
天知道我們那美麗的煩惱
(Beautiful people)
Beautiful people with beautiful problems, yeah
(We’re just)
我們只是有著美麗煩惱的美麗的人
Beautiful problems, God knows we’ve got them
天知道我們那美麗的煩惱
[Outro: Lana Del Rey & Stevie Nicks]
So beautiful
如此美麗
Yeah
Yeah, yeah
Yeah
Lana Del Rey
這首歌有點令我聯想到 Lana Del Rey 幾年前的 Blue Jeans ，或許是因為Blue is the colour of the shirt of the man I love 這一句的關係，她所愛的人一樣是個藍領階級的粗獷男子，外表與個性都十分剛毅。在兩首歌中，歌詞主角都深愛那名男子不可自拔，但不同的是，在 Blue Jeans 中，她對這份愛感到十足的信心，而在這首歌中，卻問了一句 is it wasted love ，害怕或許這份愛到頭來只是一場空。而在歌詞第一段，描述了藍色與綠色的美好星球後，也敘述了血染大地的慘景，同樣是表達了會於結局的絕望。
這首歌的歌名為 Beautiful People Beautiful Problems ，我想滿符合 Lana Del Rey 的悲觀主義美學，所有的苦痛、受盡風霜、坎坷的過往、悲情的戀人，這些若發生在現實中確實慘不忍睹，但若把這些全都當作是個藝術，卻散發著無盡的陰柔之美。
Lust for Life 專輯中的歌曲：
Lana Del Rey – Tomorrow Never Came
Lana Del Rey – When The World Was At War We Kept Dancing
Lana Del Rey – Beautiful People Beautiful Problems
想了解更多關於 Lana Del Rey ，請閱讀：Lana Del Rey 拉娜德芮：歌曲背後的故事
No Comments
Be the first to start a conversation