Paper Aeroplane

I spilled the ink across the page trying to spell your name
我揮灑墨水 試著拼出你的名字
So I fold it up and I flick it out
將那張紙折成飛機
Paper Aeroplane
輕輕彈出

It won’t fly the seven seas to you
但它無法千里迢迢找到你
Cause it didn’t leave my room
因為它一直在我的房裡
But it awaits the hands of someone else
等待著某個人將它撿起
The garbage man
收垃圾的人
Got to say mmm mmm mmm
我說啊

So he opens it up and reads it out to all his friends
他打開紙飛機 唸給他的的朋友聽
Amongst the crowd a heart will break and a heart will mend
人群裡 有人心碎 有人心動
He walks on home tired from work
下班後他疲憊地回家
The letter falls from his hand
那封信從他手中跌落
He reaches out only to catch the sky
他伸手卻撲了個空
Its gone with the wind
信就這樣隨風而去
Got to say mmm mmm mmm [x2]
我說啊

said I spilled the ink across the land
我在地上揮灑墨水
Trying to spell your name
試著拼出你的名字
Up and down there it goes
橫豎幾筆
Paper Aeroplane
我的紙飛機
It hasnt flown the seven seas to you
但它無法千里迢迢找到你
But its on its way
卻在路途中
It goes through the hands
一手傳一手
Then to someone else
一個傳一個
To find you girl
找到了我心愛的女孩
Got to say mmm
我說啊

Angus & Julia Stone – Paper Aeroplane

Angus & Julia Stone 的音樂給人一種單純美好的感覺，一切都是淡淡的、甜甜的。先前介紹的幾首歌曲大家多半只聽到 Julia Stone 小女孩般的歌聲，其實 Angus Stone 的嗓音也有種低沉的魅力。 Paper Aeroplane 這首歌就像一個愛情小品文一樣，敘說一個千辛萬苦找到愛的故事。

在故事的開頭，主角只是默默地寫下他的愛，將它藏在房裡（心裡），卻意外被丟進垃圾桶，被收垃圾的人撿到。「被丟進垃圾桶」或許又象徵著他對這份愛是毫無自信的，深怕要是自己向心儀的對象告白，下場會像紙飛機一樣被丟棄。然而，一封沒寄出的情書卻感動了清潔工以及他的朋友，證明了這份愛的價值。轉了一手又一手，感動了無數個感性之人，最後終於飛入他心愛的人手中。

曲風偏快，節奏感強，和 Angus & Julia Stone 的其他歌曲不太一樣，不過也是一首很可愛的曲子。用一個簡單而療癒的故事，傳達了暗戀的心情，以及能讓對方明白心意的可貴。

Image sources

Angus & Julia Stone 的歌曲：

Angus & Julia Stone – I’m Not Yours 誰也不是誰的誰

Angus & Julia Stone – The Devil’s Tears 惡魔之淚

Angus & Julia Stone – Paper Aeroplane 紙飛機

Angus & Julia Stone – For you 一切只為你

Angus & Julia Stone – Take You Away 帶你走