Lana Del Rey – God Knows I Tried

Sometimes I wake up in the morning
有時我清晨醒來
To red, blue, and yellow skies
看見紅藍黃相間的天空
It’s so crazy I could drink it
如同一杯龍舌蘭
Like tequila sunrise
待我一口灌醉

Put on that Hotel California
聽著那首加州旅館
Dance around like I’m insane
像瘋了般舞蹈
I feel free when I see no one
當我孤身一人 默默無聞
And nobody knows my name
才感到真正自由

God knows I lived
上帝知道我曾試過
God knows I died
上帝知道我曾死心
God knows I begged
上帝知道我曾禱告
Begged, borrowed and cried
祈求、虧欠、哭泣过
God knows I loved
上帝知道我曾愛過
God know I lied
上帝知道我曾說謊
God knows I lost
上帝知道我曾迷失
God gave me life
上帝賦予我生命

And God knows I tried
上帝知道我曾試過
God knows I tried
上帝知道我曾試過
God knows I tried
上帝知道我曾試過
God knows I tried
上帝知道我曾試過

Sometimes I wake up in the morning
有時我清晨醒來
To red, blue, and yellow lights
看見紅藍黃相間的光
On Monday they destroy me
星期一它們將我摧毀
But by Friday I’m revived
星期五又讓我復活

Put on that hotel California
聽著那首加州旅館
Wear my blinders in the rain
在雨中闔上雙眼
I’ve got nothing much to live for
在我名揚四海之後
Ever since I found my fame
我已沒有存在的意義

God knows I lived
上帝知道我曾試過
God knows I died
上帝知道我曾死心
God knows I begged
上帝知道我曾禱告
Begged, borrowed and cried
祈求、虧欠、哭泣过
God knows I loved
上帝知道我曾愛過
God know I lied
上帝知道我曾說謊
God knows I lost
上帝知道我曾迷失
God gave me life
上帝賦予我生命

And God knows I tried
上帝知道我曾試過
God knows I tried
上帝知道我曾試過
God knows I tried
上帝知道我曾試過
God knows I tried
上帝知道我曾試過

So let there be light
就讓光照進來吧
Let there be light
照進來吧
Light up my life
照亮我的生命
Light up my life
照亮我的生命
Let there be light
照進來吧
Let there be light
照進來吧
Light up my life
照亮我的一生
Light up my life
照亮我的一生

Lana Del Rey

God Knows I Tried 這首歌主要是對於媒體新聞關注的批判，以及她面對輿論壓力時的無力感。應該是針對她 2012 年在 SNL 上的現場演出受到極差的評價，這件事對 Lana 來說是一個很大的打擊。

歌詞前兩段敘述她在歌壇成名之前的清閒，每天醒來就可以享受一杯酒，聽著老鷹合唱團的 Hotel California，一邊瘋狂地跳舞。在這裡聽 Hotel California 也是別有用心的一首歌，老鷹合唱團的創始人Don Henley 曾說過，Hotel California 這首歌是講述 “a journey from innocence to experience in L.A” （一場由純真到世故的旅程）。Lana 的這首 God Knows I Tried 說的也正是這個概念。從一開始單純、默默無聞的生活，嚮往著成名的美好，一直到真正成名之後，被媒體輿論所擾，簡直壓垮她的私人生活。因此，名揚四海之後，即使她仍然每天早上看見陽光、聽著加州旅館，心境卻已經不一樣。”On Monday they destroy me/ But by Friday I’m revived”，工作漸漸摧毀她，只有休假時才再次感到自己活著。

附歌的部分”God knows I …”是表達她面對人生感到挫敗，已經盡了力，卻換來無盡的批評和騷擾，曾幾何時，在歌壇上成名是她的夢想，但現在她因為幾場演出而被批評得如此糟糕。在絕望之際，她別無他法，只能向上帝求助。”So let there be light”引用自聖經創世紀 “And God said, Let there be light: and there was light”。「光」象徵無助時的希望與指引，她祈求上帝指引接下來人生的道路，因為，她還沒有徹底放棄。

Image Sources

如果你喜歡Lana Del Rey的歌，歡迎看看Honeymoon專輯中的：

蜜月Lana Del Rey – Honeymoon

海邊狂歡 Lana Del Rey – High By The Beach

呼叫湯姆上校 Lana Del Rey-Terrence Loves You

聽著音樂目送你 Lana Del Rey-Music To Watch Boys To

別誤會我的本意 Lana Del Rey-Don’t Let Me Be Misunderstood

夏日的薩爾瓦多 Lana Del Rey -Salvatore

天鵝之歌 Lana Del Rey – Swan Song 

上帝知道我試過了Lana Del Rey – God Knows I Tried 

想了解更多關於 Lana Del Rey ，請閱讀：Lana Del Rey 拉娜德芮：歌曲背後的故事