The only time I feel good falling
唯一一次感到痛快的墮落
Is when I’m falling fast and hard for you
是徹徹底底為你傾倒的墮落
The last two digits when I’m calling
你電話號碼的後兩位
Fade away but somehow I’ll get through
我記不得了　但也無所謂了

The only time I feel good sinking
唯一一次感到舒暢的淪陷
Is when I’m sinking fast and deep for you
是深深刻刻為你傾倒的淪陷
You caught me as I was winking
我眼角泛淚被你看見
Now I think my winking days are through
現在我想我不會再為你流淚

Could it be another change
這是一個轉捩點嗎
To come and rearrange?
一切會改變嗎
Why can’t you just feel that way I do?
你就是無法與我心有靈犀

You can’t love no one, you can’t love something
你無法愛人　無法愛上任何事物
You can’t love nothing, you can’t love anything
你無法愛人　無法愛上任何事物
Till you can love yourself, till you can love yourself
除非你先喜歡你自己
You can love yourself
你必須先喜歡你自己

The only time I feel good falling
唯一一次感到痛快的墮落
Is when I’m falling fast and hard for you
是徹徹底底為你傾倒的墮落
The last two digits when I’m calling
你電話號碼的後兩位
Fade away but somehow I’ll get through
我記不得了　但也無所謂了

The only time I feel good sinking
唯一一次感到舒暢的淪陷
Is when I’m sinking fast and deep for you
是深深刻刻為你傾倒的淪陷
You caught me as I was winking
我眼角泛淚被你看見
Now I think my winking days are through
現在我想我不會再為你流淚

Could it be another change
這是一個轉捩點嗎
To come and rearrange?
一切會改變嗎
Why can’t you just feel that way I do?
你就是無法與我心有靈犀

The Samples 是美國的另類搖滾樂團，另類搖滾我比較常聽的就是 Radiohead，其他都很少接觸，會知道這首歌也是因為電影《壁花男孩》。（喜歡搖滾樂經典的話，非常推薦大家看這部電影。）

這首歌述說愛上一個人的感覺，就像英文的 “fall in love”，用 “fall” 這個詞，就是陷在愛的泥淖中。前兩段的 “falling” 和 “sinking” 指的就是這個意思。敘事者享受著戀愛的感覺，甚至希望自己越陷越深，沉浸在愛的深淵。不過這段感情後來結束了，因為或許只是他單方面享受著愛情，就像歌詞中所說的 “Why can’t you just feel that way I do”，對方沒辦法樣自己一樣陷下去愛，於是他只好放下這段感情。從此以後，即使不記得對方的號碼了，那也不算什麼了；過去曾經為愛流的淚，也不會再流了。這個由愛轉為不愛的改變，是好是壞誰也不知道，不過是一個人生中重要的轉捩點，從此，少了另一半的生活就不一樣了。

Image sources

其他《壁花男孩》中出現的歌曲：

我們會成為英雄 就這麼一天 David Bowie – Heroes
讚美歌 The Innocence Mission – Evensong
入睡 到另一個世界 The Smiths-Asleep
誘惑 New Order – Temptation