Songwriters
PERIS, DONALD CHARLES JR. / PERIS, KAREN

The day is over and still so heavy on the mind
一日接近尾聲  心頭卻仍沉重
In flew glowing, smiling mother, butterfly in yellow
眼前閃過  慈祥的母親  黃色蝴蝶翩翩起舞
To join the frowning cactus crowd
停歇在不友善的仙人掌上

Finding flowers even there to flutter round
花瓣彷彿微微顫動
I thought, isn’t mother grand? The way she flies and flies
我讚嘆偉大的自然之母  蝴蝶以此種姿態飛越天際
Into the sting of the cold and the prick of the barbed wire
停歇在冰冷的鐵絲網中
Isn’t mother grand to gladly fly and swiftly fly
我讚嘆偉大的自然之母  蝴蝶輕巧愉悅地起舞
Into the sting of the cold and the prick of the barbed wire
停歇在冰冷的鐵絲網中

The day is over and still goes passing through the mind:
一日接近尾聲  我卻仍心事重重
In came glowing, smiling mother, sure and kind
眼前閃過  慈祥的母親  溫暖而親切
To rouse us, to give ourselves out and to cry
鼓舞著我們  要我們展現自我  放聲大喊
Birth to warm intentions, worthless otherwise
萬物的誕生  若不是如此溫暖  便毫無意義

Oh, the lives that brush against us, pass us by and by
比我們先走一步的生命  在眼前一個個閃過
The friends who may or may not come if we would first invite
我們仍留在此地  等待著或許不會赴約的友人
Oh, to open doors, to always gladly fly and fly
我仍敞開大門   看著蝴蝶翩翩起舞
Into the sting of the cold and the prick of the barded wire
停歇在冰冷的鐵絲網中

The Innocence Mission 是 1980 年代成立的美國搖滾樂團，團員以一對夫婦Karen 及 Don Peris為中心，再加上鼓手及吉他手，歌曲主要由Karen Peris 所寫。

一開始會聽到這首歌是在電影《壁花男孩》(The Perks of Being a Wallflower) 中，Evensong 這首歌出現在學校的舞會上，那是男主角查理第一次帶舞伴參加舞會，而女主角小珊卻因為男友不想去高中舞會而落單，變成了wallflower。小珊因此而覺得難過，但她說「我並不怪他（男友）」，查理則說「如果你想來，他就應該陪你來。」就是這時播出了 Evensong，Evensong 的開頭就有種迴盪的感覺，配上舞會的燈光及男女主角這番話，有一種淡淡的哀愁。

其實這首歌的歌詞在翻譯時我也思考了很久，猶豫到底是想表達什麼意思。有許多省略的主詞，因此無法明確知道在講哪個事物，如果有解釋不明確的地方還請大家多包涵，也歡迎留言討論。我認為歌詞是想藉由自然之母的偉大來對照人類的渺小。”evensong”這個字本來就有「讚美詩」的意思，所以我認為可以看成是讚美大自然的一首歌。歌詞開頭就說自己的心感到沉重，接著又提到barbed wire鐵絲網，鐵絲網彷彿是人類為了與大自然抗衡的發明，而微小脆弱的蝴蝶，竟飛到鐵絲網上，代表著大自然（溫暖包容）與人類（冷酷自私）的對立。看到這景象，原本心事重重的敘事者頓時感到愜意，而忘了原本的憂愁。最後一段，提到了生命的結束，以此顯現人類的渺小與生命的無常；等待不知道會不會赴約的友人，則是透過「等待」來凸顯「時間」的存在，人在時間的洪流下，顯得微不足道。

整首歌雖然沒有強烈的節奏感，但反而在緩慢迴盪的旋律中展現了這首歌的特色，是The Perks of Being a Wallflower 中的經典之一，推薦給大家。

其他《壁花男孩》中出現的歌曲：

我們會成為英雄 就這麼一天 David Bowie – Heroes
讚美歌 The Innocence Mission – Evensong
入睡 到另一個世界 The Smiths-Asleep
誘惑 New Order – Temptation 

Image sources