史密斯樂團 The Smiths – Asleep 入睡 到另一個世界

Sing me to sleep
唱歌 哄我入睡
Sing me to sleep
唱歌 哄我入睡
I’m tired and I
我累了
I want to go to bed
只想上床睡覺

Sing me to sleep
唱歌 哄我入睡
Sing me to sleep
唱歌 哄我入睡
And then leave me alone
然後 別再管我
Don’t try to wake me in the morning
隔天一早 無須叫我起來
Cause I will be gone
因為那時我已離開
Don’t feel bad for me
別替我感到難過
I want you to know
我要你知道
Deep in the cell of my heart
內心深處
I will feel so glad to go
我慶幸能夠離開

Sing me to sleep
唱歌 哄我入睡
Sing me to sleep
唱歌 哄我入睡
I don’t want to wake up
不願再次醒來
On my own anymore
孤伶伶地醒來

Sing me to sleep
唱歌 哄我入睡
Sing me to sleep
唱歌 哄我入睡
I don’t want to wake up
不願再次醒來
On my own anymore
孤伶伶地醒來

Don’t feel bad for me
別替我感到難過
I want you to know
我要你知道
Deep in the cell of my heart
內心深處
I really want to go
我想一走了之

There is another world
我相信有另一個世界
There is a better world
另一個屬於我的世界
Well, there must be
我相信
Well, there must be
一定有
Well, there must be
我相信
Well, there must be
一定有
Well …
一定

Bye bye
Bye bye
Bye …
再見

 

The Smiths

The Smiths 史密斯樂團

 

The Smiths-Asleep 這首歌令我想起 Radiohead ,類似的曲風及歌詞的意義,句句打動人心。歌詞由主唱 Morrissey所寫,他寫的歌多極具爭議性,批判這個社會、這個年代,我們只是微不足道的小個體,在動盪的大時代,無法自處,只能獨自面對自己的失落與焦慮。

Asleep整首歌以一種低吟的氛圍表達無奈與無助,沒有華麗的裝飾或難懂的字眼,只是表達一個簡單卻充滿悲傷的概念:活在這個我所不適合的世界上,我累了,我想一覺不醒,到另一個屬於我的地方。

或許以大眾的眼光來看,離開無法解決任何問題,但對本人來說,繼續存在著也於事無補,就只是一個無意義的卑微存在罷了。他的死亡,不帶悲傷,只是輕輕地訴說著離開……

 

這首歌也是電影《壁花男孩》中出現的歌曲之一,《壁花男孩》中提到了許多70.80 年代的經典樂團及歌曲,由於是一部敘述青春期憂傷的電影,裡面提到的歌曲往往也帶有這種色彩,先前已介紹過 David Bowie 的 Heroes ,接下來也會再介紹幾首電影中提到的歌曲,敬請期待。

 

Image sources

 

其他《壁花男孩》中出現的歌曲:

我們會成為英雄 就這麼一天 David Bowie – Heroes
讚美歌 The Innocence Mission – Evensong
入睡 到另一個世界 The Smiths-Asleep

誘惑 New Order – Temptation 

No Comments

Be the first to start a conversation

發佈留言