大亨小傳電影配樂:拉娜德芮 Lana Del Rey – Young and Beautiful 年輕貌美

Lana Del Rey – Young and Beautiful

I’ve seen the world
我已看透這世界
Done it all, had my cake now
體驗過一切,該有的都有了
Diamonds, brilliant, and Bel-Air now
鑽石 富貴 貝沙灣
Hot summer nights mid-July
還記得 那個夏日傍晚
When you and I were forever wild
你與我 狂野奔放
The crazy days, the city lights
燈紅酒綠 瘋狂的日子
The way you’d play with me like a child
屬於我倆的青澀時光

Will you still love me when I’m no longer young and beautiful
當我美麗不再  你還會愛我嗎
Will you still love me when I got nothing but my aching soul
當我只剩下衰老的靈魂  你還會愛我嗎
I know you will, I know you will
我相信  你仍會愛我
I know that you will
我相信
Will you still love me when I’m no longer beautiful
當我美麗不再  你還會愛我嗎

I’ve seen the world, lit it up as my stage now
我已看透這世界 整個世界 都是我的舞台
Channeling angels in, the new age now
天使到來  進入新的紀元
Hot summer days, rock and roll
夏日戀情  搖滾樂章
The way you’d play for me at your show
你為我演奏一曲
And all the ways I got to know
我只知道
Your pretty face and electric soul
你英俊的臉龐 深深吸引我

Will you still love me when I’m no longer young and beautiful
當我美麗不再  你還會愛我嗎
Will you still love me when I got nothing but my aching soul
當我只剩下衰老的靈魂  你還會愛我嗎
I know you will, I know you will
我相信  你仍會愛我
I know that you will
我相信
Will you still love me when I’m no longer beautiful
當我美麗不再  你還會愛我嗎

Dear lord when I get to heaven
親愛的神 當我來到天堂
Please let me bring my man
讓我帶上我的男人
When he comes tell me that you’ll let him in
請答應我 與他同行
Father tells me if you can
請答應我

Oh that grace, oh that body
他是我的恩典  他的身體
Oh that face makes me wanna party
他的面容  令人心動
He’s my sun, he makes me shine like diamonds
他是我的太陽 使我閃耀如鑽石

Will you still love me when I’m no longer young and beautiful
當我美麗不再  你還會愛我嗎
Will you still love me when I got nothing but my aching soul
當我只剩下衰老的靈魂  你還會愛我嗎
I know you will, I know you will
我相信  你仍會愛我
I know that you will
我相信
Will you still love me when I’m no longer beautiful
當我美麗不再  你還會愛我嗎
Will you still love me when I’m no longer beautiful
當我美麗不再  你還會愛我嗎
Will you still love me when I’m not young and beautiful
當我美麗不再  你還會愛我嗎

 

young and beautiful great gatsby

 

電影情節部分我就不再多述,請參考維基百科

電影《大亨小傳》的主題曲,在 Lana Del Rey 慵懶的唱腔中帶著悲哀與無奈,本該是一首情歌,與電影結合在一起,竟成了一首詠嘆愛情的悲歌。

歌詞中的女主角,擔心愛人因自己年華老去而不再愛她。關於這一點,我們可以問的是,歌詞中的”he”指的是誰?是 Gatsby 嗎?還是女主角的丈夫呢?由歌詞第一段,敘述年少時的瘋狂時光來判斷,”he” 指的應該是 Gatsby 。那麼,或許不少人會問,黛西是因為榮華富貴才離開當時貧窮的 Gatsby 嗎?有可能,但我想,更大的可能是,她擔心她的年華即將老去,再過幾年,她便開始衰老,不再美麗。她不知道,Gatsby 是否真會有所成就,發達後又是否真會繼續愛她。於是,何不趁現在年輕貌美,嫁給另一個雖然不是最愛、但可以保證自己不浪費青春的人呢?

” Will you still love me when I’m not young and beautiful ?” 或許這是每個女人都想過的問題。從電影中,我們得不到解答。一如鐵達尼號的故事如此美麗,會許就是因為 Jack 和 Rose 都在最年輕貌美時愛著對方。或許在Gatsby 眼中,黛西如此誘人,是因為 Gatsby 的記憶裡永遠都是過去那個年輕貌美的黛西。

 

Image sources

 

想了解更多關於 Lana Del Rey ,請閱讀:Lana Del Rey 拉娜德芮:歌曲背後的故事

 

No Comments

Be the first to start a conversation

發表迴響