When you left this town, with your windows down
你关了门窗离开家乡
And the wilderness inside
内心思想疯狂

Let the exits pass, all the tar and glass
经过条条街道、柏油路与玻璃窗
‘Til the road and sky align
直到眼前荒芜只见海天一线

[Pre-Chorus 1]
The strangers in this town
小镇里的陌生人
They raise you up just to cut you down
这小镇把你养大，却又逼得你想逃

Oh, Angela, it’s a long time coming
噢，安琪拉，我知道这很难熬

[Verse 2]
And your Volvo lights lit up green and white
你的车灯照亮了路标
With the cities on the signs
城市界在不远处

But you held your course to some distant war
但你的心还向往著远方
In the corners of your mind
内心深处向往著远方

[Pre-Chorus]
From the second time around
这是第二回了
The only love I ever found
我一生的挚爱

Oh, Angela, it’s a long time coming
噢，安琪拉，我知道这很难熬

[Chorus]
Home at last
终于找到归属

[Verse 3]
Were you safe and warm in your coat of arms
那时的你好吗，穿得暖吗
With your fingers in a fist
你紧握著拳头
Did you hear the notes, all those static codes
你听见那音符了吗？音符中透露的秘密
In the radio abyss?
从收音机传来

[Pre-Chorus 1]
The strangers in this town
小镇里的陌生人
They raise you up just to cut you down
这小镇把你养大，却又逼得你想逃

Oh, Angela, it’s a long time coming
噢，安琪拉，我知道这很难熬
Oh Angela spent your whole life running away
噢，安琪拉，你一辈子都在逃

[Chorus]
Home at last
终于找到归属

Vacancy, hotel room, lost in me, lost in you
空荡的旅馆房、空虚的我、空虚的你
Angela, on my knee, I belong, I believe
安琪拉，我祈求、我相信，我们会在一起

[Outro]
Home at last
终于找到归属

The Lumineers

不久前刚介绍过 The Lumineers 的歌曲 Sleep on the Floor ，因为被 MV 深深吸引，所以又忍不住多听了几首他们的歌曲，发现几首歌之间竟叙述著一连串的故事。如果大家也听了 Sleep on the Floor ，应该还记得，影片中的女主角最后是躺在自家的地板上，懊悔著自己曾经有机会拥有但却错过的幸福。而在这首歌 Angela 中，故事继续发展下去。

Sleep on the Floor 与 Angela 中的是同一个女主角，前者在青春时，后者在已婚的中年阶段。在青春时，她未曾和心爱的男人一同离开小镇，到了现在，她虽然已婚、怀了孕（显然不是和 Sleep on the Floor 中的男人），但看似一场不愉快的婚姻。在 MV 中，她在半夜决定离家，给自己第二次机会，逃离困住她的小镇生活。年轻时她错过了一次，这一次她勇敢豁出去了。

他来到了一间叫做 The Three Ladies （三个女人）的旅馆，这名字当然象征著歌曲所诉说的三个女人，年轻时的她、中年时的她、年老时的她。而这家旅馆也正是 Sleep on the Floor 影片中，她与当时的男友一起去的那间旅馆。正因为她年轻时没有选择与男友一起逃离小镇生活，所以现在中年的她，决定来到这个地方，感受她未能有机会感受到的浪漫与疯狂。游历此地，在她眼里仿佛看见了年少时的自己，与她真正的爱人还在一起。

歌词中的”you held your course to some distant war”，表达了她对现况的不满。她不满于自己的这段婚姻，或许她总是想起那个年轻时未能在一起的男友。”From the second time around/ The only love I ever found”，为了她一生的挚爱，她想再给自己一次机会离开这小镇。虽然这次离开是她自己一个人，但至少她能逃离这段束缚住她的生活。”Angela spent your whole life running away”就是因为她错过了她的真爱，所以她接下来的人生都不曾真正快乐，她一直想追寻那个她爱的男人，所以在影片结尾，当她终于抛下这段婚姻（她把家的钥匙留在旅馆里），踏上自己的旅程时，她才真正感到 Home at last ，感受到归属与自由。

一个有趣的点：在影片 1 分 15 秒的地方，女主角仿佛分了身，一半的她回到床上继续睡觉并守着她的婚姻生活，另一半的她则拿了钥匙出门。这样的分身就和 Sleep on the Floor 影片用的手法一样。而我们只能猜想，究竟哪一个是现实，哪一个是她的幻想呢？故事的最后，她究竟选择过著什么样的生活呢？

Image sources

The Lumineers 故事的三部曲:：

The Lumineers – Sleep on the Floor

The Lumineers – Angela

The Lumineers – Cleopatra

其他 The Lumineers 的歌曲：

The Lumineers – Ophelia 奥菲莉亚

The Lumineers – Dead Sea

The Lumineers – Nobody Knows