Russian Red – Cigarettes 还没抽的菸

cigarettes - russian red

 

Now tell me what it is, it isn’t fair
告诉我现在是怎么回事 一点也不公平
But I’m wasting time, cause it isn’t my heart
浪费我的时间 我永远得不到
It isn’t my fault.
这并不是我的错
And every situation understands, well
这些情况我都明白
The anecdote of chasing the location to your door,
关于你的传闻
Yeah yeah… da da…

Cause I’m wasting time, now I’m wasting money again
又是浪费时间 又是浪费钱
And all the cigarettes that I have never smoked.
那些菸 我一口也没抽过
And all the letters that I have never sent, da da…
那些信 我一封也没寄出

And he was sitting by the swimming pool
他坐在游泳池畔
But he was scared, cause it wasn’t his time, it wasn’t his chance.
感到惶恐 因为时机未到
Getting older’s not been on my plans
我为他付出多少岁月
But it’s never late, it’s never late enough for me to stay, da da…
但永远不嫌迟 要留下来永远不嫌迟

Cause I’m wasting time, now I’m wasting money again
又是浪费时间 又是浪费钱
And all the cigarettes that I have never smoked.
那些菸 我一口也没抽过
And all the letters that I have never sent, da da…
那些信 我一封也没寄出

 

Russian Red - Cigarettes

Russian Red – Cigarettes

 

西班牙独立创作歌手 Russian Red 清纯甜美的歌声仿佛带着你我到一个充满异国情调的世界。 Cigarettes 一曲伴随着吉他,嗓音中洋溢着热情,再加上淘气的曲风,也难怪此曲选作为 2009 年西班牙电影《卡蜜诺》主题曲。

Cigarettes 一曲看似俏皮、活泼,歌词背后的含义却不简单。歌词中把暗恋的对象比喻成 Cigarettes (香菸),虽然吸菸时能够感到暂时的愉悦或放松,但长时间下来是一种既伤身又花钱的行为,以此暗喻爱着一个不在自己的人是一个错误的选择,一方面浪费了自己的时间、青春,另一方面还要背负被伤透心的痛苦、失望。要是真的陷入这段情,就要冒着受伤的险,然而实际情况却是更糟,对叙事者来说,他就像一根还没抽过的菸一样,她连品尝爱情(吸菸的喜悦)的机会都没有,连向他表白的机会都还没有 (all the letters that I have never sent),就已经先出局了。”He was scared, cause it wasn’t his time”,这一句比较难理解一点,我在想或许是叙事者将自己害怕表白的心情投射到对方身上,认为时机未到,她还不能说出口。”Getting older’s not been on my plans” 则是指为了一个不爱自己的人浪费了多少青春岁月,感到心有不甘,但要是对方真的答应自己的话,两人要在一起永远不嫌迟 (never late enough for me to stay)。

 

Russian Red – Cigarettes 现场演出版

RUSSIAN RED "CIGARETTES"

 

电影《卡蜜诺》根据真实故事改编,讲述一个想像力丰富的年轻女孩所经历的一段探索爱与死亡的旅程。附上预告片:

【卡蜜诺 Camino 】横扫2009西班牙奥斯卡6大奖 5/21 真善美 国宾长春

 

Image sources

 

Russian Red 的歌曲:

Russian Red – The Memory Is Cruel 残酷的回忆

Russian Red – Cigarettes 还没抽的菸

Russian Red – Loving Strangers | 罗马欲乐园电影主题曲

Russian Red – Fuerteventura 浪迹天涯

Russian Red – All My Little Words 我的话语

Russian Red – My Love Is Gone 逝去的爱

No Comments

Be the first to start a conversation

发布留言