You are a splendid butterfly
你是只艳丽的蝴蝶
It is your wings that make you beautiful
集所有的美于你的双翼
And I could make you fly away
我能让你翩翩飞舞
But I could never make you stay
却无法留住你

You said you were in love with me
你说过你爱我
Both of us know that that’s impossible
但你我都知道这爱没有结果
And I could make you rule the day
我能让你随心所欲
But I could never make you stay
却无法留住你

Not for all the tea in China
即使有中国上等的茶
Not if I could sing like a bird
即使我歌唱如鸟鸣
Not for all North Carolina
即使将整片大地献给你
Not for all my little words
即使我道尽甜言蜜语

Not if I could write for you
即使我为你写下
The sweetest song you ever heard
最动人的情歌
It doesn’t matter what I’ll do
无论我做了什么
Not for all my little words
我都无法留住你

Now that you’ve made me want to die
你这是让我生不如死
You tell me that you’re unboyfriendable
说你我无法成为恋人
And I could make you pay and pay
我能让你付出一切
But I could never make you stay
却无法让你留下

Not for all the tea in China
即使有中国上等的茶
Not if I could sing like a bird
即使我歌唱如鸟鸣
Not for all North Carolina
即使将整片大地献给你
Not for all my little words
即使我道尽甜言蜜语

Not if I could write for you
即使我为你写下
The sweetest song you ever heard
最动人的情歌
It doesn’t matter what I’ll do
无论我做了什么
Not for all my little words
我都无法留住你

It doesn’t matter what I’ll do
我做什么都没用
Not for all my little words
我的千言万语也只是徒劳

Russian Red

来自西班牙的创作才女 Russian Red ，总是以英文歌唱，以带着异国风情的唱腔，道尽恋人心中的苦。这首 All My Little Words 原本是乐团 The Magnetic Fields  的作品，Russian Red 再重新诠释，有英文及西班牙文的版本。

这首歌诉说单恋的苦痛，你可能想像，你所深爱的人对你百般宠爱、毫不吝啬、毫不保留，但唯有一件事，他无法承诺，那就是承认这段关系。他不愿让你成为他的谁。你能够要他为你做任何事，但你无法拥有他。即使付出再多、诉说再多、恳求再多，他都不愿成为你的人。

这样的苦，你能怪他吗？或许你只能默默吞下这份痛，听着悲伤的情歌、用下半辈子努力忘掉这个不愿属于你的人。

Russian Red 演唱的西班牙语版本 All My Little Words:

The Magnetic Fields 的原唱版：

Image sources

Russian Red 的歌曲：

Russian Red – The Memory Is Cruel 残酷的回忆

Russian Red – Cigarettes 还没抽的菸

Russian Red – Loving Strangers | 罗马欲乐园电影主题曲

Russian Red – Fuerteventura 浪迹天涯

Russian Red – All My Little Words 我的话语