女兒樂團 Daughter – Candles 燭光

Daughter – Candles

[Verse 1]
That boy, take me away, into the night
你帶我走入夜色
Out of the hum of the street lights and into a forest
遠離城市 探險叢林
I’ll do whatever you say to me in the dark
黑暗中 我對你言聽計從
Scared I’ll be torn apart
害怕我無法承受
by a wolf in mask of a familiar name on a birthday card
你的偽裝與計謀

[Chorus]
Blow out all the candles, blow out all the candles
吹熄蠟燭吧 別讓火苗燃燒
“You’re too old to be so shy,” he says to me so I stay the night
夜裡他說 別再害羞
Just a young heart confusing my mind,
純真的心 對一切困惑
but we’re both in silence
我們什麼也不說
Wide-eyed, both in silence
睜大眼 什麼也不說
Wide-eyed, like we’re in a crime scene
睜大眼 面對眼前的罪惡
[Verse 2]
Well I have brittle bones it seems
我脆弱不堪
I bite my tongue and torch my dreams
不願放膽做夢
Have a little voice to speak with
不願開口透露
And a mind of thoughts and secrecy
只有胡思亂想滿是秘密的心
Things cannot be reversed, we learn from the times we are cursed
時光無法倒流 唯有從錯中學習
Things cannot be reversed, learn from the ones we fear the worst
時光無法倒流 唯有屈服於恐懼
And learn from the ones we hate the most how to
唯有向怨恨之人求救

[Chorus]
Blow out all the candles, blow out all the candles
吹熄蠟燭吧 別讓火苗燃燒
“You’re too old to be so shy,” he says to me so I stay the night
夜裡他說 別再害羞
Just a young heart confusing my mind,
純真的心 對一切困惑
but we’re both in silence
我們什麼也不說
Wide-eyed, both in silence
睜大眼 什麼也不說
Wide-eyed
睜大眼

[Bridge]
Cause we both know I’ll never be your lover
我倆都知道 無法成為戀人
I only bring the heat
我帶給你的 唯有慾望
Company under cover
不能見人的相伴
Filling space in your sheets
填補你空蕩的被褥
Well I’ll never be a lover
我倆無法相戀
I only bring the heat
我帶給你的 唯有慾望
Company under cover
不能見人的相伴
Filling space in your sheets, in your sheets
填補你空蕩的被窩

最近已經介紹了不少 Daughter 女兒樂團的歌曲,相信大家對這個樂團的風格不陌生。這次介紹的 Candles 也如同先前的歌曲,唱出戀人心中的有苦難言,不過更加隱晦,更加深沈。

Candles 說的是兩個無法成為戀人的人,她願意為他付出一切,但他卻只把她當作是慾望的對象。從”You’re too old to be so shy”、”Just a young heart confusing my mind”、”Wide-eyed, like we’re in a crime scene” 等句子,可以大略推測他帶領她一步步走進性與情慾的世界。而她只是個涉世未深的年輕女子,對一切好奇、對一切困惑,面對眼前的新奇,她感到害羞、感到罪惡,卻無從拒絕。

“I only bring the heat/ Company under cover/ Filling space in your sheets, in your sheets” 說明了歌曲中男人對這段感情的態度,他不當她是一個戀人,頂多始能說是性的伴侶,用來填補無人相伴的夜晚。而她即使知道對方並不認真,因為是第一次感受到愛,愛得太用力、甚至委屈了自己。

歌名 Candles 說的,除了在夜裡纏綿時床邊的燭光,它指的也是熱戀時的火苗。歌中的女子,就是因為這火苗,才願意相信愛,願意付出,但同時,這也是傷害了她、有可能將她燃燒殆盡的火焰。火,可以讓人生天亦可讓人入地獄,如同愛一般。

No Comments

Be the first to start a conversation

發佈留言