I wish you bluebirds in the Spring
愿春日的知更鸟
To give your heart a song to sing
在你的心头唱歌
And then a kiss, but more than this, I wish you love!
并献上我的吻　愿你幸福

And in July a lemonade
愿夏日的柠檬汁
To cool you in some leafy glade
让你清新平静
I wish you health, but more than wealth, I wish you love!
愿你富足　愿你健康　更愿你幸福

My breaking heart and I agree
我　以及我受伤的心
That you and I could never ever be
都承认我们不可能在一起
So with my best, my very best, I set you free!
只能献上我的祝福　放你自由

I wish you shelter from the storm
愿你在暴风狂浪中
A cozy fire to keep you warm
能找到温暖的避风港
But most of all, when snowflakes fall, I wish you love!
但最重要的是　来年雪落时分　愿你得到幸福

But most of all, when snow flakes fall…
最重要的是　来年雪落时分
I wish you love…
愿你幸福

Rachael Yamagata 山形瑞秋

I Wish You Love 是一首很美的歌曲，歌词中传达的祝福，只是单纯爱一个人，希望他过得快乐。歌词中透过描写四季转换，强调即使时间过了再久，年复一年，我依然会继续爱着你，依然会继续祝福你。

从第三段来看，或许叙事者和恋人有过一段情，又或者从头到尾只是单恋。或许这是一首关于感情，关于恋情的歌曲，但它又可以完全跳脱恋情，只是把这份爱抽离到最纯粹的形态。爱一个人，不代表必须拥有他，或许，只要看到他过得幸福，也就是对自己及对他人的一种解脱。

曾经有个朋友和我讨论过“爱”和“喜欢”的不同。“爱”是理性的，我们可以为了要让我们所爱的人幸福，而做出对对方好，但却伤了自己的事。而“喜欢”却是不理性的，我们可以只因为想占有对方，就自顾自地紧抓不放。

到现在，我都还没分清楚这两者到底是不是该这样定义，但我想， Rachael Yamagata 的 I Wish You Love 这首歌，一定是以一种深爱对方的心情写出来的吧。

Image Sources

若你喜欢 Rachael Yamagata 的音乐，也欢迎听听：

二重唱 Rachael Yamagata – Duet

一而再 再而三地想起你 Rachael Yamagata – Over and Over

如象般的记忆 Rachael Yamagata – Elephants 

离开的原因 Rachael Yamagata – Reason Why