Sing me to sleep
唱歌　哄我入睡
Sing me to sleep
唱歌　哄我入睡
I’m tired and I
我累了
I want to go to bed
只想上床睡觉

Sing me to sleep
唱歌　哄我入睡
Sing me to sleep
唱歌　哄我入睡
And then leave me alone
然后　别再管我
Don’t try to wake me in the morning
隔天一早　无须叫我起来
Cause I will be gone
因为那时我已离开
Don’t feel bad for me
别替我感到难过
I want you to know
我要你知道
Deep in the cell of my heart
内心深处
I will feel so glad to go
我庆幸能够离开

Sing me to sleep
唱歌　哄我入睡
Sing me to sleep
唱歌　哄我入睡
I don’t want to wake up
不愿再次醒来
On my own anymore
孤伶伶地醒来

Sing me to sleep
唱歌　哄我入睡
Sing me to sleep
唱歌　哄我入睡
I don’t want to wake up
不愿再次醒来
On my own anymore
孤伶伶地醒来

Don’t feel bad for me
别替我感到难过
I want you to know
我要你知道
Deep in the cell of my heart
内心深处
I really want to go
我想一走了之

There is another world
我相信有另一个世界
There is a better world
另一个属于我的世界
Well, there must be
我相信
Well, there must be
一定有
Well, there must be
我相信
Well, there must be
一定有
Well …
一定

Bye bye
Bye bye
Bye …
再见

The Smiths 史密斯乐团

The Smiths-Asleep 这首歌令我想起 Radiohead ，类似的曲风及歌词的意义，句句打动人心。歌词由主唱 Morrissey所写，他写的歌多极具争议性，批判这个社会、这个年代，我们只是微不足道的小个体，在动荡的大时代，无法自处，只能独自面对自己的失落与焦虑。

Asleep整首歌以一种低吟的氛围表达无奈与无助，没有华丽的装饰或难懂的字眼，只是表达一个简单却充满悲伤的概念：活在这个我所不适合的世界上，我累了，我想一觉不醒，到另一个属于我的地方。

或许以大众的眼光来看，离开无法解决任何问题，但对本人来说，继续存在着也于事无补，就只是一个无意义的卑微存在罢了。他的死亡，不带悲伤，只是轻轻地诉说著离开……

这首歌也是电影《壁花男孩》中出现的歌曲之一，《壁花男孩》中提到了许多70.80 年代的经典乐团及歌曲，由于是一部叙述青春期忧伤的电影，里面提到的歌曲往往也带有这种色彩，先前已介绍过 David Bowie 的 Heroes ，接下来也会再介绍几首电影中提到的歌曲，敬请期待。

Image sources

其他《壁花男孩》中出现的歌曲：

我们会成为英雄 就这么一天 David Bowie – Heroes
赞美歌 The Innocence Mission – Evensong
入睡 到另一个世界 The Smiths-Asleep

诱惑 New Order – Temptation