Sean Lennon – Parachute

Love is like an aero plane
談戀愛像搭飛機
You jump and then you pray
跳機後你祈禱著
The lucky ones remain
有人幸免於難
In the clouds for days
如在白日的雲朵中
If life is just a stage
如果生命只是一個舞臺
Let’s put on the best show
就演出最好的戲
And let everyone know
讓這戲名聞千里

[chorus]
Cause if I have to die tonight
若我今晚將死去
I’d rather be with you
我希望身邊的會是你
Cut the parachute before the dive
墜地之前剪斷降落傘的線
Baby don’t you cry
親愛的，別哭泣
You have to bring me down
請將我牢牢抱緊
We had some fun before we hit the ground
好好玩過一番才能墜地

Love is like a hurricane
愛情像場暴風雨
You know it’s on the way
你知道它即將來臨
You think you can be brave
你覺得自己無所畏懼
Underneath the waves
但若在風浪之下
If life is just a dream
生活只是一場夢境
Which of us is dreaming
我們之中誰在夢中嬉戲
And who will wake up screaming
誰又哭喊著從惡夢中驚醒

Cause if I have to die tonight
若我今晚將死去
I’d rather be with you
我希望身邊的會是你
Cut the parachute before the dive
墜地之前剪斷降落傘的線
Baby don’t you cry
親愛的，別哭泣
You have to bring me down
請將我牢牢抱緊
We had some fun before we hit the ground
好好玩過一番才能墜地

Sean Lennon

其實一直到最近我才剛開始聽過 Sean Lennon 的歌，是因為在翻譯 Lana Del Rey – Tomorrow Never Came 時，才開始去找了幾首他的歌來聽，發現很多都是很不錯的音樂，在這裡介紹給大家。

Parachute 這首歌想傳達的是一種 carpe diem （活在當下）的概念，但我想並非那種積極把握每一刻、不能懈怠的那種在當下，而是宛如明天就是世界末日那般的把握當下，任由自己盡情放縱，不顧後果，因為此刻就是永恆。歌詞中將愛情比喻成跳傘以及暴風雨，兩個都是可能致夢的險境，但面對這些，主角絲毫沒有一絲畏縮，而是大膽放手一搏，似乎在剪斷降落傘的線的同時，就將自己的生命一同揮灑而下。

另外，附上同一首歌的法文版本，旋律比較明朗輕快，跟英文版的風格還滿不一樣的。

Image sources