拉娜德芮 Lana Del Rey : Video Games 你有活着的意义了,那我呢

Lana Del Rey - Video Games

Swingin’ in the backyard
我在后院荡著秋千
Pull up in your fast car
你把车停在前方
Whistlin’ my name
你吹着口哨 唤着我的名字
Open up a beer
你打开啤酒
And you say, “Get over here
接着说 来吧
And play a video game”
来玩场电动游戏

I’m in his favorite sun dress
我穿着他你最爱的洋装
Watchin’ me get undressed
他看着我宽衣解带
Take that body downtown
抚摸我的肉体

I say you’re the bestest
我对他说 你是最好的男人
Lean in for a big kiss
向前给他一个深吻
Put his favorite perfume on
擦上他最爱的香水
Go play a video game
陪着他玩这场电动游戏

It’s you, it’s you, it’s all for you
Everything I do
都是为了你
我所做的这一切 都是为了你
I tell you all the time
我总说
Heaven is a place on earth with you
你就是我的天堂
Tell me all the things you wanna do
告诉我你想做什么吧
I heard that you like the bad girls, honey
我听说你喜欢坏女孩
Is that true?
是真的吗

It’s better than I ever even knew
这一切比幻想中的还要好
They say that the world was built for two
人们说 成双成对的人才配活在这世上
Only worth living if somebody is loving you
唯有当你被爱着时 活着才有意义
An’ baby, now you do
宝贝 现在你的生命有意义了

Singin’ in the old bars
在老旧的酒吧里唱着歌
Swingin’ with the old stars
与老明星一起摇摆
Livin’ for the fame
追随著名声
Kissin’ in the blue dark
在暗空下接吻
Playin’ pool and wild darts
打着台球 射著飞镖
Video games
玩玩电动游戏

He holds me in his big arms
他用厚实的手臂拥着我
Drunk and I am seein’ stars
我像眼冒金星似的 沉醉在爱情中
This is all I think of
我已别无所求

Watchin’ all our friends fall
看着朋友们纷纷喝醉倒下
In and out of Old Paul’s
在保罗家进进出出
This is my idea of fun
是多么有趣
Playin’ video games
像玩场电动游戏一样

It’s you, it’s you, it’s all for you
Everything I do
都是为了你
我所做的这一切 都是为了你
I tell you all the time
我总说
Heaven is a place on earth with you
你就是我的天堂
Tell me all the things you wanna do
告诉我你想做什么吧
I heard that you like the bad girls, honey
我听说你喜欢坏女孩
Is that true?
是真的吗

It’s better than I ever even knew
这一切比幻想中的还要好
They say that the world was built for two
人们说 成双成对的人才配活在这世上
Only worth living if somebody is loving you
唯有当你被爱着时 活着才有意义
An’ baby, now you do
宝贝 现在你的生命有意义了

Na-now you do, now you do, now you do
现在你的生命有意义了
Na-now you do, now you do, now you do
现在你的生命有意义了

It’s you, it’s you, it’s all for you
Everything I do
都是为了你
我所做的这一切 都是为了你
I tell you all the time
我总说
Heaven is a place on earth with you
你就是我的天堂
Tell me all the things you wanna do
告诉我你想做什么吧
I heard that you like the bad girls, honey
我听说你喜欢坏女孩
Is that true?
是真的吗

It’s better than I ever even knew
这一切比幻想中的还要好
They say that the world was built for two
人们说 成双成对的人才配活在这世上
Only worth living if somebody is loving you
唯有当你被爱着时 活着才有意义
An’ baby, now you do
宝贝 现在你的生命有意义了

Na-now you do, now you do, now you do
现在你的生命有意义了
Na-now you do, now you do, now you do
现在你的生命有意义了

Lana Del Rey - Video Games

Lana Del Rey – Video Games

每次听Lana Del Rey都有一种吸毒的解放感觉,不过既然有这么好的音乐可以听,还要毒品做什么?

Video Games 一样很有Lana Del Rey强烈的风格,有点慵懒,又带又沉醉在其中,如梦似幻的感觉。对于以”Video Games“做为歌名,可以有满多解释的,一是叙述者认为男友只顾著玩电玩而忽略了自己,不过这解释太字面了,个人认为下面两种解释更恰当。二是男友只把自己当作像电玩一样的玩物而已,并不珍惜不好好疼爱,即使自己毫无保留的爱着,换来的却不是对等的感情,虽然如此,却仍然愿意为对方做任何事。第三种video games则不纯粹是实质的电玩,video games在这首歌里象征的是一个虚幻的世界,一个唯有和自己全心全意爱着的人在一起时才存在的世界。

又或许可以将第二和第三种解释摆在一起,和自己深爱的人在一起时,最方只把这场爱当作游戏,玩玩就好,想玩就玩,不想玩就摆着,game over时另开一局,而对于叙述者来说,自己同样是将这场爱看作一场video game,但却是因为这爱太美好,如此美妙的爱只有在虚幻的世界才能得到,这虚幻世界或许就是歌词中说的heaven is a place on earth with you吧,因此格外珍惜,为了自己所爱的人,做什么都愿意,即使对于对方只把自己当作玩物这件事心知肚明,却仍然毫无怨言,甘心当对方的video game。

虽然是心甘情愿的全心爱着对方,但这首歌还是带着淡淡的悲伤,为什么呢?,重点并不在于歌词里写了些什么,真正的悲伤在于歌词里没有写到的部分。”They say that the world was built for two/ Only worth living if somebody is loving you”唯有当有人爱着你时,你才算真正活着,接着就只剩下An’ baby, now you do,因为有人深深爱着你,所以你可以说是真正活在这世上了,问题是,那自己呢?对方只把自己当作消遣,当作物品,那么自己算是有活着的意义吗?这些都是没有写出来的,只由一句now you do来掩盖自己的悲伤。

说了的不一定代表什么,没说的也不代表没什么。

Image Sources: 1

 

想了解更多关于 Lana Del Rey ,请阅读:Lana Del Rey 拉娜德芮:歌曲背后的故事

No Comments

Be the first to start a conversation

发布留言