拉娜德芮 Lana Del Rey ： Terrence Loves You 呼叫汤姆上校

Lineday

9 年前

Best Sony Headphone

You are what you are
你就是你
I don’t matter to anyone
而我则微不足道
But Hollywood legends will never grow old
好莱坞传奇不老
And all of what’s hidden
传奇背后的故事
Well, it will never grow cold
谁也忘不了

But you are who you are
你就是你
I won’t change you for anything
我不会改变你
For when you are crazy
若你狂野疯癫
I’ll let you be bad
我便让你恣意撒野
I’ll never dare change thee to what you are not
我不会让你变得不像你

I put the radio on, hold you tight in my mind
开着收音机　心里想着你
Isn’t strange that you’re not here with me
你不在我身边　我却不在意
But I know the lights on in the television
我在电视萤幕上看见你
Trying to transmit, can you hear me?
我试着传递讯息　你听得见我吗
Ground control to Major Tom
呼叫汤姆上校（注）
Can you hear me all night long?
今夜　你听得见我吗
Ground control to Major Tom
呼叫汤姆上校

But I lost myself when I lost you
我失去你时　也失去我自己
And I still got jazz when I’ve got those blues
听着爵士乐　想起蓝调忧愁
And I lost myself when I lost you
我失去你时　也失去我自己
And I still get trashed, darling, when I hear your tunes
听见你的歌声　我仍然无法走出过去

（注） “Ground Control to Major Tom” 原自David Bowie的歌曲 “Space Oddity”。汤姆上校是一位到太空出任务的太空人，但太空船却坠入无垠的宇宙再也回不来，不过在他生命的最后一刻，他在太空船上仍表现出快乐自信的样子。

Lana Del Rey

Lana Del Rey 2015年的新专辑 Honeymoon即将发行，其实有好几首单曲已经在7,8月发行了，在Youtube上已经可以听到。原本有点担心，经过了Born to Die (2012)和Ultraviolence (2014)两张这么成功的专辑，Lana Del Rey的风格会不会有所改变，毕竟有很多歌手红了一阵子之后，曲风都会渐渐大众化，失去原本独有的特色。不过 Lana 的 Honeymoon专辑里的歌曲似乎还是维持她一贯的复古风格，慵懒中带有颓废的迷人，沙哑的嗓音中，诉说著隽永的爱情故事。

Lana 表示，Terrence Loves You这首歌是整个专辑中她最喜欢的一首。歌词中隐藏了不少玄机，待人细细品味。

Terrence Loves You歌词叙述的是自己和同为歌手的前男友。她欣赏的是最真实的对方，因此不曾试图改变对方。然而，这段感情并不持久。歌词第二段中指出，因为她把自己定位为”他的女友”，因此，当她失去男友时，她便找不到自己的价值，失去了自我。因为两人同是歌手的关系，两人随时可在收音机、电视上听见看见对方，收音机、电视等工具，在分手后变成了触景伤情的物品。

如此频繁地在媒体中得知对方的讯息，却无法像从前一样交流，她也无可奈何，只能一笑置之。因此，歌词的倒数第二段中引用了David Bowie的歌曲 “Space Oddity”（请见图片上方注解）。既然两人已无法回到过去，她选择了隐藏悲伤，就像 “Space Oddity”中的汤姆上校一样，即使知道自己再也回不去地球，也不显露一丝悲伤，反而微笑以对。

在此附上David Bowie-Space Oddity

另外，关于Terrence Loves You这个标题，我也觉得很困惑。到底Terrence是谁？目前还没有肯定的答案。不过根据比较多人的猜测，Terrence是Terry Burns，也就是David Bowie的兄弟。Terry Burns自杀身亡，David Bowie曾写过都首歌曲纪念他。或许Lana 的这首歌也是对这两兄弟献上敬意。

Image sources 1, 2

如果你喜欢Lana Del Rey的歌，欢迎看看Honeymoon专辑中的：