John Legend- All of Me 我的一切,獻給你

What would I do without your smart mouth?
少了你與我鬥嘴 日子該怎麼過
Drawing me in and you kicking me out
你時而黏著我 時而甩開我
Got my head spinning, no kidding
說真的 你令我頭昏眼花
I can’t pin you down
我無法讓你對我下任何承諾
What’s going on in that beautiful mind
你那美麗的心 到底想些什麼
I’m on your magical mystery ride
我在你謎樣的思緒中馳騁
And I’m so dizzy, don’t know what hit me
頭昏眼花 不知所措
But I’ll be alright
但我會好起來的
My head’s underwater
我像浸了水一般
But I’m breathing fire
卻又滿腔熱血
You’re crazy and I’m outta my mind
你如此瘋狂 讓我失去理智

Cause all of me loves all of you
因為我全心全意愛著你
Love your curves and all your edges
深愛著你身上稜稜角角
All your perfect imperfections
你的所有不完美 對我來說是如此完美
Give your all to me, I’ll give my all to you
把你的一切都交給我 我也會把一切獻給你
You’re my end and my beginning
我的生命因你而開始 因你而結束
Even when I lose, I’m winning
即使落敗 有了你便是所有
Cause I give you all of me
我把一切獻給你
And you give me all of you, oh
你也把一切都交給我

How many times do I have to tell you
我要告訴你多少遍
Even when you’re crying, you’re beautiful too?
你哭喪著臉的樣子依舊美麗
The world is beating you down
這個世界讓你沮喪
I’m around through every mood
如論悲喜我都在一旁
You’re my downfall, you’re my muse
你能使我心灰意冷 也能當我的繆思女神
My worst distraction, my rhythm and blues
你使我難以專注 你是我生命中的節奏及藍調
I can’t stop singing, this ringing in my head for you
我無法停止歌唱 為你寫的愛的樂章

My head’s underwater
我像浸了水一般
But I’m breathing fire
卻又滿腔熱血
You’re crazy and I’m outta my mind
你如此瘋狂 讓我失去理智

Cause all of me loves all of you
因為我全心全意愛著你
Love your curves and all your edges
深愛著你身上稜稜角角
All your perfect imperfections
你的所有不完美 對我來說是如此完美

Give your all to me, I’ll give my all to you
把你的一切都交給我 我也會把一切獻給你
You’re my end and my beginning
我的生命因你而開始 因你而結束
Even when I lose, I’m winning
即使落敗 有了你便是所有
Cause I give you all of me
我把一切獻給你
And you give me all of you, oh
你也把一切都交給我
Give me all of you, oh
你也把一切都交給我

Cards on the table
我們亮出彼此的底牌
We’re both showing hearts
敞開心扉毫無保留
Risking it all though it’s hard
賭上一切 不畏艱難
Cause all of me loves all of you
因為我全心全意愛著你
Love your curves and all your edges
深愛著你身上稜稜角角
All your perfect imperfections
你的所有不完美 對我來說是如此完美

Give your all to me, I’ll give my all to you
把你的一切都交給我 我也會把一切獻給你
You’re my end and my beginning
我的生命因你而開始 因你而結束
Even when I lose, I’m winning
即使落敗 有了你便是所有
Cause I give you all of me
我把一切獻給你
And you give me all of you, oh
你也把一切都交給我
Give me all of you, oh
你也把一切都交給我

John Legend – All of Me

這首歌大概是John Legend 在 Love in the Future 這張專輯裡最紅的一首了,MV是她與女友Chrissy Teigen(也是現任妻子)一起拍的。

歌詞內容不難懂,敘述自己對愛人不顧一切的付出與接受,付出所有努力,所有的時間、力氣、精神、所有的生命,而對於另一半,自己不但愛她的優點,也愛她的缺點,愛人的所有的瑕疵,在自己眼裡都是無與倫比的美麗。就是這麼短短一句歌詞深深吸引了我吧!”Love your curves and all your edges/ All your perfect imperfections”,在這一句裡面,除了意義浪漫,訴說自己願意包容,願意欣賞對方的好與壞之外,也玩了一個文字遊戲,perfect和imperfection兩個反意詞,組合在一起竟是如此有張力。

另一個值得提的地方是,歌詞第一段的 beautiful mind,乍看之下就是”美麗的心”的意思沒錯,直接這樣解釋意思也說得通,不過我聯想到的是Russell Crowe(羅素克洛)演的電影 A Beautiful Mind (美麗境界)。敘述一個患有精神分裂症的數學家的故事,片中雖然男主角精神異常,甚至無法與人正常相處,但妻子缺在旁不離不棄地照顧他,並在他奮鬥與尋找自我的過程中一路支持他。這故事也和歌詞一樣,敘述一種包容一切的愛,即使對方有多大的缺點,多麼落魄,一旦愛上了,在自己眼裡就是完美無瑕。

Image sources 1, 2

請於FB上支持LineDay,一個簡單的Like對我意義重大,感謝你。