拉娜德芮 Lana Del Rey ： Salvatore 夏日的薩爾瓦多

Lineday

9 年前

Best Sony Headphone

[Verse 1]
All the lights in Miami begin to gleam
邁阿密燈紅酒綠
Ruby, blue and green, neon too
七彩霓虹閃亮刺眼
Everything looks better from above, my king
由上而下望去
Like aquamarine, oceans blue
如海藍色寶石般剔透

[Chorus]
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
噢
Cacciatore
如鍋中的料理一般美味
La-da-da-da-da
La-da-da-da-da
Limousines
奢華轎車
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
噢
Ciao amore
嘿　親愛的
La-da-da-da-da
La-da-da-da-da
Soft ice cream
你像綿密冰淇淋

[Verse 2]
All the lights are sparkling for you it seems
五光十色都為你閃耀
On the downtown scenes, shady blue
你在淡藍暮色裡
Beatboxing and rapping in the summer rain
下著雨　你唱著饒舌歌曲
Like a boss, you sang jazz and blues
你唱起爵士藍調　像個老大

[Verse 3]
The summer’s wild
如夏日般狂野
And I’ve been waiting for you all this time
我一直等待著你
I adore you, can’t you see, you’re meant for me?
你可知道　我兩注定在一起
Summer’s hot but I’ve been cold without you
少了你的夏日如寒冬
I was so wrong not to tell, Medellín, tangerine dreams
我早該告向你表白　如今你已離開　我獨自做著白日夢（注）

[Bridge]
Catch me if you can, working on my tan, salvatore
找得到我　你就來吧　我正在做日光浴　甜心
Dying by the hand of a foreign man happily
我會心甘情願為我的愛而死
Calling out my name in the summer rain, ciao amore
大聲地喊我的名字　寶貝
Salvatore can wait
薩爾瓦多　等等

Now it’s time to eat soft ice cream
該吃點冰淇淋了

（注）Medellín, tangerine dreams：Medellín是一個哥倫比亞的城市，以買賣及走私毒品出名。在這裡應該是指吸食毒品後的幻覺，看見關於橘子的夢境。

我曾比喻過，聽 Lana Del Rey 的歌，這過程就像吸毒一樣，你會沉浸在一個既頹靡又亢奮又舒適的狀態，連續聽幾個小時都不會膩。或許 Lana 也是利用她的曲風，在歌詞中玩了一點小花樣。

這首歌當然可以很單純地把它當作一首愛的表白歌曲，惋惜尚未向離開的愛人表白，想起過去兩人相處時的美好日子。不過看得更深入，或者說看得更黑暗面一點，會發現很多小東西是別有用心的。歌詞中，將愛人比喻為夏日的冰淇淋，好像很可口，其實就是象徵一段短暫的夏日戀情，如同 Summer Time Sadness 一曲，雖然她深愛著對方，但她知道對方只是個過客，夏日結束，便如融化了的冰淇淋一樣。 Medellín, tangerine dreams 這一句也很有趣， Medellín 是以買賣走私毒品出名。歌詞中應該是指吸食毒品後的幻覺，看見關於橘子的夢境。或許她是為了忘記失去愛人的痛苦而吸毒，又或許只是為了娛樂自己？為何說是娛樂自己呢？因為這首歌裡面全都是奢華靡爛的意象，幾乎沒有一點難過心碎的氛圍。或許她早以知道，她的愛人薩爾瓦多終會離開她，所以寧可吸毒享樂，不願面對現實。

另外一個很有趣的地方是 ciao amore ， ciao 字面上有兩種可能的意思，一是哈囉，二是掰掰，所以她看似呼喚著她的愛人，其實是在說再見，尋找下一段戀情。

Image source

如果你喜歡 Lana Del Rey 的歌，歡迎看看 Honeymoon 專輯中的：

蜜月Lana Del Rey – Honeymoon

海邊狂歡 Lana Del Rey – High By The Beach

呼叫湯姆上校 Lana Del Rey-Terrence Loves You

聽著音樂目送你 Lana Del Rey-Music To Watch Boys To

別誤會我的本意 Lana Del Rey-Don’t Let Me Be Misunderstood

最黑暗的日子 Lana Del Rey -The Blackest Day

想了解更多關於 Lana Del Rey ，請閱讀：Lana Del Rey 拉娜德芮：歌曲背後的故事