[Verse 1]
All the pretty stars shine for you, my love
夜空的星都因你闪亮
Am I that girl that you dream of
我是否是你心之所向
All those little times you said that I’m your girl
还记得你说我只属于你
You make me feel like your whole world
好像我是你的全世界

[Pre-Chorus]
I’ll wait for you, babe, that’s all I do, babe
我会等着你回来 宝贝
Don’t come through, babe, you never do
但你一去不归 头也不回

[Chorus]
Because I’m pretty when I cry
你说过我哭起来也很美
I’m pretty when I cry
我哭起来也很美
I’m pretty when I cry
我哭起来也很美
I’m pretty when I cry
我哭起来也很美

[Verse 2]
All those special times I spent with you, my love
还记得我们共度的美好时光
They don’t mean shit compared to all your drugs
但与你的毒品比起来或许不算什么
But I don’t really mind, I’ve got much more than that
我不在意你怎么想 我已心满意足
Like my memories, I don’t need that
拥有我们的回忆就好 你在不在都不重要

[Pre-Chorus – Variation]
I wait for you, babe, you don’t come through, babe
我会等着你回来 宝贝 但你一去不归 头也不回
You never do, babe, that’s just what you do
你一去不归 头也不回

[Chorus]
Because I’m pretty when I cry
你说过我哭起来也很美
I’m pretty when I cry
我哭起来也很美
I’m pretty when I cry
我哭起来也很美
I’m pretty when I cry
我哭起来也很美

[Bridge]
Don’t say you need me when
别再说你需要我
You leave and you leave again
你一次次离我而去
I’m stronger than all my men
我坚强得很
Except for you
却因你而哭泣
Don’t say you need me if
若你终究要离去
You leave last, you’re leaving
就别说你需要我
I can’t do it, I can’t do it
我无法承受
But you do it well
我不如你坚强

[Chorus]
Because I’m pretty when I cry
你说过我哭起来也很美
I’m pretty when I cry
我哭起来也很美
I’m pretty when I cry
我哭起来也很美
I’m pretty when I cry
我哭起来也很美

Lana Del Rey

Lana Del Rey 的这首 Pretty When You Cry 收录在 2014 年的 Ultraviolence 专辑中，刚开始听这首歌以为只是一般的情歌，说一个女孩哭着也很美、笑着也很美，但最近重复听着听着，才发觉背后好像有更深的涵义。

歌词就如同典型的 Lana Del Rey 歌词中会出现的情节，女主角深爱一个并不爱她的男人，只是把她当作需要时的玩物。那个男人享受玩弄这段感情，看着一个女人为自己付出一切。初初相识时用甜言蜜语掳获她的心，后来却一再离开她，丢下她一个人继续爱着他。附歌中的 “Because I’m pretty when I cry”说得并不只是表面上的她哭者也很美，背后想表达的是女主角的自我安慰。她不愿意承认自己被这管感情弄得伤痕垒垒，不愿意面对自己心痛的这个事实，所以欺骗自己，说自己哭了是因为那男人曾说过她哭着也很美，而不是因为难过心痛才哭了。她自认是一个很坚强的人，不会轻易认输、哭泣，但面对爱人的离去，她说 “I can’t do it, I can’t do it/ But you do it well”，她没办法像他所爱的男子一样轻易放手。于是，她选择继续活在从前美好的回忆里，”I’ve got much more than that/ Like my memories, I don’t need that”，只要她还记得他从前的好，那么此刻他不在身边也无所谓了。

Image sources

想了解更多关于 Lana Del Rey ，请阅读：Lana Del Rey 拉娜德芮：歌曲背后的故事