拉娜德芮 Lana Del Rey – Mariners Apartment Complex

Lana Del Rey – Mariners Apartment Complex



[Verse 1]
You took my sadness out of context
你斷章取義了我的悲傷
At the Mariners Apartment Complex
就在水手公寓大廈
I ain’t no candle in the wind
我並非風中的殘燭
I’m the bolt, the lightning, the thunder
我是電光、是閃電、是巨雷
Kind of girl who’s gonna make you wonder
我是那種會讓你好奇的女孩
Who you are and who you’ve been
好奇你此刻與過去是什麼樣的人

[Pre-Chorus 1]
And who I’ve been is with you on these beaches
而我?我是與你一同在沙灘上的女孩
Your Venice bitch, your die-hard, your weakness
我是你的威尼斯情人、你的死忠粉絲、你的弱點
Maybe I could save you from your sins
或許我能讓你脫離罪惡
So, kiss the sky and whisper to Jesus
快親吻天空,在天主的耳邊呢喃
My, my, my, you found this, you need this
親愛的,你已得到贖罪,正是你所需要
Take a deep breath, baby, let me in
深呼吸,讓我進到你的生命

[Chorus]
You lose your way, just take my hand
你已迷失方向,握緊我的手
You’re lost at sea, then I’ll command your boat to me again
你在海上迷失了方向,我將帶領你回歸正途
Don’t look too far, right where you are, that’s where I am
別望向遠方,看好你的身邊,我就在這裡
I’m your man, I’m your man
我是你的支柱

[Verse 2]
They mistook my kindness for weakness
他們把我的善意當作弱點
I fucked up, I know that, but Jesus
我知道我搞砸了,但神啊
Can’t a girl just do the best she can?
我難道不能只盡己所能嗎?
Catch a wave and take in the sweetness
乘著浪花,擁抱我的濃情蜜意
Think about it, the darkness, the deepness
好好想想,那黑暗、那深淵
All the things that make me who I am
那就是造就我的一切

[Pre-Chorus 2]
And who I am is a big-time believer
我是誰?我是虔誠的信徒
That people can change, that you don’t have to leave her
我相信人能改變,相信你不必棄人於不顧
When everyone’s talking, you can make a stand
所有人傳送著流言蜚語,但你可以秉持己見
‘Cause even in the dark, I feel your resistance
即使在黑暗中,我仍感受到你在抵抗
You can see my heart burning in the distance
你能看見我心在遠方燃燒
Baby, baby, baby, I’m your man (yeah)
寶貝,我是你的支柱

[Chorus]
You lose your way, just take my hand
你已迷失,握緊我的手
You’re lost at sea, then I’ll command your boat to me again
你在海上迷失了方向,我將帶領你回歸正途
Don’t look too far, right where you are, that’s where I am
別望向遠方,看好你的身邊,我就在這裡
I’m your man, I’m your man
我是你的支柱

[Outro]
Catch a wave and take in the sweetness
乘著浪花,擁抱我的濃情蜜意
Take in the sweetness
擁抱我的濃情蜜意
You want this, you need this
你想要我,也需要我
Are you ready for it?
準備好了嗎?

Lana Del Rey
Lana Del Rey

聽著這首歌的時候,不禁又發現了Lana Del Rey的另一個樣貌。以前她的歌曲給我的印象是總把自己當作一個悲情少女、一個悲劇女主角,但卻一直忽視了她堅強的一面。她可以同時非常黑暗,但也能為人帶來力量。

Lana 也曾解釋過這首歌曲的靈感來源:曾有一名交往中的男子對她說,他們倆會這麼般配、能了解對方,是因為兩人都過得不快樂,生活都亂成一團。但Lana卻不覺得自己的生活亂成一團,反而是對生活滿滿意的,甚至認為這對話聽起來非常悲哀,所以決定寫下這首歌,希望自己也能當一座燈塔,為人照亮方向。

這首歌也可以與過去的其他歌曲作聯繫,像是提到海灘的部分,就不禁會想起13 BeachesHigh By The Beach,兩首歌都是關於被狗仔騷擾的事情,而在這首歌中,她卻願意與愛人分享她的海洋、她的浪花,把自己最真實的一面放心地交給對方。

Image sources 1, 2

Lana Del Rey – Norman Fucking Rockwell 專輯:

Lana Del Rey – How To Disappear
Lana Del Rey – Hope is a dangerous thing 
Lana Del Rey – Mariners Apartment Complex

想了解更多關於 Lana Del Rey ,請閱讀:Lana Del Rey 拉娜德芮:歌曲背後的故事

Born to Die專輯

Ultraviolence 專輯

Honey Moon專輯

Lust for Life 專輯

Lana Del Rey未發行

No Comments

Be the first to start a conversation

發佈留言