The Irrepressibles – In This Shirt 你留下的 唯一的溫存

From the original film 'The Forgotten Circus', music by 'The Irrepressibles' - 'In This Shirt'

I am lost in a rainbow
在你的七色彩虹橋 我迷失了方向
Now our rainbow is gone
此刻彩虹已不在
Overcast by your shadow
你的陰影
As our worlds move on
籠罩我的世界

In this shirt I can be you
只剩下你的襯衫
To be near you for a while
是我唯一的溫存
In this shirt I can be you
只剩下你的襯衫
To be near you for a while
是我唯一的溫存

There’s a crane knocking down
你我之間的一切
All these things that we were
碎裂成灰
I awake in the night to hear the engines purr
夜裡我驚醒
There’s a pain it does ripple
傷口隱隱作痛
Through my frame makes me lame
我跛足不前
There’s a thorn in my side
你是根刺
It’s the shame it’s the prize
令我愧疚 我為你付出代價
Of you and me ever changing
扎在我身上 無所不在

Moving on now moving fast
你的刺
And this touch must be wanting
無所不在
Must become through your ask
提醒著我

But I mean dare to tell you
我要你知道
That I love you – it never ends
我對你的愛 永不止息
And I bled everyday now
我的心淌著血
For a year for a year
年復一年

I did send you a note
你可收到了
On the wind for to read
風捎來我的消息
Our names there together
我們的名字
Must’ve fallen like a seed
如落地的種子
To depths of the soil Buried deep in the ground
深埋地底
On the wind I can hear you
在風中
Call my name held the sounds
我聽見你的呼喚

I am lost
我迷失了
I am lost in a rainbow
沒有你的世界
Now our rainbow is gone
少了彩虹
I am lost in a rainbow
我們的彩虹已不在
Now our rainbow is gone
我們的彩虹已不在

I am lost, I am lost
迷失方向
I am lost, I am lost, I am lost
不知何去何從

 

The Irrepressibles - In This Shirt

 

這首歌是網路上隨便亂聽無意間聽到的,一聽馬上被這種飄逸中帶有顫動的聲音給吸引。The Irrepressibles其實是個管弦樂團,除了音樂之外,他們的其他作品還包括舞蹈戲劇等等,這首In This Shirt是短片”The Forgotten Circus”的配樂,整體搭配起來更有感覺。

歌詞說難懂其實也不太難,沒有太艱深的字或句型,不過有些地方還是不知所云,若有錯誤還請大家多多指教。

歌詞一開始就敘述一段破碎的感情,兩人分離後,卻難以忘懷過去在一起時共創的七彩世界,此刻各奔東西,所剩下的只有黯淡無光的世界,以及一件對方的襯衫,給自己留下來懷念。

“There’s a thorn in my side/ It’s the shame it’s the prize”這一部分則是說對方雖然走了,不過卻仍然在自己心中徘徊,甚至像一根刺,狠狠地扎在心裡,留下一道不會痊癒的疤,提醒著自己不能忘記對方,因為兩人命中註定會在一起,”Our names there together/ Must’ve fallen like a seed/ To depths of the soil Buried deep in the ground”這一段表達一個承諾、註定的概念,即使當下兩人不能相守,但深信彼此仍會永遠留在心中。

Image sources: 1, 2

No Comments

Be the first to start a conversation

發佈留言