红发艾德 Ed Sheeran-The A Team

Ed Sheeran - The A Team [Official Video]

Ed Sheeran-The A Team (注1)

White lips, pale face
嘴唇苍白 面无血色
Breathing in snowflakes
焦急吸著 似雪白粉 (注2)
Burnt lungs, sour taste
刺痛肺叶 苦涩滋味
Light’s gone, day’s end
白日将进 暗夜降临
Struggling to pay rent
拮据度日 苟且偷生
Long nights, strange men
漫漫长夜 与谁同睡

And they say
流言谣传
She’s in the Class A Team
她是最好的女孩
Stuck in her daydream
Been this way since eighteen
沉浸于梦中 十八岁起就未曾醒来
But lately her face seems
近日 她的脸庞
Slowly sinking, wasting
消瘦黯淡
Crumbling like pastries
崩落如派皮

And they scream
他们哭喊
The worst things in life come free to us
为何麻烦接踵而来
Cause we’re just under the upper hand
社会残酷不堪
And go mad for a couple grams
丧心病狂 只为几颗药丸
And she don’t want to go outside tonight
今晚 她不愿忍受街头严寒
And in a pipe she flies to the Motherland
只能在袅袅白烟中 寻觅温暖的家
Or sells love to another man
或背叛自己 出卖爱情
It’s too cold outside
世界太过冷酷
For angels to fly
天使无法飞翔
Angels to fly
无法飞翔

Ripped gloves, raincoat
破旧手套 单薄雨衣
Tried to swim and stay afloat
力争上游 咬紧牙关
Dry house, wet clothes
酒瓶药罐 空空如也 (注3)
Loose change, bank notes
铜板几枚 钞票数张
Weary-eyed, dry throat
疲累双眼 干涩喉咙
Call girl, no phone
应召女郎 无人作伴

And they say
流言谣传
She’s in the Class A Team
她是最好的女孩
Stuck in her daydream
Been this way since eighteen
沉浸于梦中 十八岁起就未曾醒来
But lately her face seems
近日 她的脸庞
Slowly sinking, wasting
消瘦黯淡
Crumbling like pastries
崩落如派皮

And they scream
他们哭喊
The worst things in life come free to us
为何麻烦接踵而来
Cause we’re just under the upper hand
社会残酷不堪
And go mad for a couple grams
丧心病狂 只为几颗药丸
And she don’t want to go outside tonight
今晚 她不愿忍受街头严寒
And in a pipe she flies to the Motherland
只能在袅袅白烟中 寻觅温暖的家
Or sells love to another man
或背叛自己 出卖爱情
It’s too cold outside
世界太冷酷
For angels to fly
天使无法飞上天
An angel will die
天使将亡
Covered in white
身盖白雪
Closed eye
紧阖双眼
And hoping for a better life
盼望来生
This time, we’ll fade out tonight
此生 我们逐渐消逝
Straight down the line
直到终点

And they say
流言谣传
She’s in the Class A Team
她是最好的女孩
Stuck in her daydream
Been this way since eighteen
沉浸于梦中 十八岁起就未曾醒来
But lately her face seems
近日 她的脸庞
Slowly sinking, wasting
消瘦黯淡
Crumbling like pastries
崩落如派皮

And they scream
他们哭喊
The worst things in life come free to us
为何麻烦接踵而来
Cause we’re just under the upper hand
社会残酷不堪
And go mad for a couple grams
丧心病狂 只为几颗药丸
And she don’t want to go outside tonight
今晚 她不愿忍受街头严寒
And in a pipe she flies to the Motherland
只能在袅袅白烟中 寻觅温暖的家
Or sells love to another man
或背叛自己 出卖爱情
It’s too cold outside
世界太冷酷
For angels to fly
天使无法展翅飞翔
Angels to fly
展翅飞翔
To fly, fly
飞翔
For angels to fly, to fly, to fly
天使无法自由飞翔
Or angels to die
天使将亡

注1 The A Team指的是A drugs (A级毒品)
注2 snowflakes 暗指毒品,因为像雪花一样是白色粉末
注3 dry house 暗指家里瓶子滴酒不剩

Ed Sheeran the a team

Ed Sheeran-The A Team

 

我想这首歌最厉害的地方,在于利用轻快的节奏和正面含蓄的用字,呈现一个貌似明朗欢喜的氛围,但其实背后诉说的是一个悲惨不堪的故事。如果不注意歌词,还真的会误以为这首歌是轻松活泼的抒情歌,而没有发现故事残酷的一面。

整首歌无论是歌名或内容,几乎都没有很直接的提及“毒品”或“嫖妓”之类的词汇,只是用其他中性一点的词来代替,像是用 snowflakes(雪花)来代替毒品的白粉,而嫖妓的部分也只用Call girl, no phone简单带过。这样的文字游戏,一方面让人更深入的思考,这些社会低层与黑暗面充斥在社会中是多么不被人注意到,另一方面也提醒了我们,我们平常就只看那些我们想看的,只看见城市里的灯红酒绿,只看见名人的花边新闻,而那些不为人知的勾当就这样轻轻松松被遗忘在角落。

歌词最后的angel dies也不单是字面上的天使已死而已,angel象征纯洁、贞操,所以歌词里的女孩为了凑钱买毒品而去卖淫,用委婉一点的方式说,就是说她的angel has died,她的贞操已不再。以如此曲折委婉的方式道出一个令人不堪的悲惨故事,了解故事内容后反而令人觉得更加不忍,更加无奈。

 

Image sources

 

其他Ed Sheeran的歌曲

Ed Sheeran-Photograph 《我就要你好好的》电影主题曲

No Comments

Be the first to start a conversation

发布留言