Carla Bruni – Quelqu’un m’a dit
有人告诉我
On me dit que nos vies ne valent pas grand chose
生命没有太大的意义
Elles passent en un instant comme fanent les roses
像朵玫瑰花 在刹那间凋谢
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
他们说时间是个坏蛋 总在不经意间悄悄流逝
Que de nos chagrins il s’en fait des manteaux
好让我们感受不到忧伤
Pourtant quelqu’un m’a dit
有人告诉我
Que tu m’aimais encore
你那时依然爱我
C’est quelqu’un qui m’a dit que tu m’aimais encore
他们说 你那时依然爱我
Serais ce possible alors
但这是真的吗
On me dit que le destin se moque bien de nous
有人告诉我 命运不断捉弄我们
Qu’il ne nous donne rien et qu’il nous promet tout
答应了一切 却什么也不给
Parat qu’le bonheur est porte de main
仿佛幸福就在眼前
Alors on tend la main et on se retrouve fou
我们伸出手 却什么也摸不著
Pourtant quelqu’un m’a dit
有人告诉我
Mais qui est ce qui m’a dit que toujours tu m’aimais
是谁告诉我 你那时依然爱我
Je ne me souviens plus c’ait tard dans la nuit
我已经不记得 当时夜已深
J’entend encore la voix, mais je ne vois plus les traits
我仍能听到那声音 却不见踪影
“Il vous aime, c’est secret, lui dites pas que j’vous l’ai dit”
“他仍爱着你 这是个秘密 别说是我告诉了你”
Tu vois quelqu’un m’a dit
有人告诉我
Que tu m’aimais encore, me l’a t’on vraiment dit
你那时依爱我 他确实这么说
Que tu m’aimais encore, serais ce possible alors
你那时仍爱着我 但这是真的吗
On me dit que nos vies ne valent pas grand chose
他们说 生命没有太大的意义
Elles passent en un instant comme fanent les roses.
像朵玫瑰花 总是在刹那间凋谢
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
他们说时间是个坏蛋 在不经意间悄悄流逝
Que de nos tristesses il s’en fait des manteaux
我们感觉不到忧伤
Pourtant quelqu’un m’a dit
有人告诉我
Que tu m’aimais encore
你那时依然爱我
C’est quelqu’un qui m’a dit que tu m’aimais encore
有人告诉我 你那时依然爱我
Serais ce possible alors
但这是真的吗

这首歌是意大利歌手兼模特儿Carla Bruni首张专辑里的歌曲，一发行就广受好评。Carla Bruni曾表示希望能让歌词有诗一般的飘逸，但又不艰涩难懂。

这首歌主要以一种回忆式的手法，借由回想“某人”曾告诉过她，关于自己爱人的事，以及关于生命的真谛，借由这些话语，间接而含蓄地传达自己的感受。

“某人”曾告诉过她，关于生命中美好事物的稍纵即逝，如同一朵脆弱的玫瑰，转眼间就枯萎。然而，虽然时间的流逝令我们措手不及，时间却又不正面伤害我们，而是偷偷地，让我们忘记那些曾经令我们忧伤的人事物，让我们忘记那瞬间枯萎的花朵，等待我们再次回忆起它，然后再重重伤我们一次。对于玫瑰是如此，对于爱人亦是如此。自己已经试着走出过去的情感，放下过去的爱人，但却又回忆起“某人”曾告诉过她，爱人还爱着自己。或许这看似稍纵即逝的爱情，并非如此短暂，或许“某人”说的是事实，但，事实又如何呢？经过时间的洗练，当时的爱还能持续吗？这已经不再重要，毕竟，命运总捉弄着我们，生命中的美好事物总会再次凋零，“某人”曾告诉过她，生命没有太大的意义。

Image sources 1, 2