Carla Bruni-Quelqu’un qui m’a dit 有人告訴我

Carla Bruni – Quelqu’un m’a dit
有人告訴我
On me dit que nos vies ne valent pas grand chose
生命沒有太大的意義
Elles passent en un instant comme fanent les roses
像朵玫瑰花 在剎那間凋謝
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
他們說時間是個壞蛋 總在不經意間悄悄流逝
Que de nos chagrins il s’en fait des manteaux
好讓我們感受不到憂傷
Pourtant quelqu’un m’a dit
有人告訴我
Que tu m’aimais encore
你那時依然愛我
C’est quelqu’un qui m’a dit que tu m’aimais encore
他們說 你那時依然愛我
Serais ce possible alors
但這是真的嗎
On me dit que le destin se moque bien de nous
有人告訴我 命運不斷捉弄我們
Qu’il ne nous donne rien et qu’il nous promet tout
答應了一切 卻什麼也不給
Parat qu’le bonheur est porte de main
彷彿幸福就在眼前
Alors on tend la main et on se retrouve fou
我們伸出手 卻什麼也摸不著
Pourtant quelqu’un m’a dit
有人告訴我
Mais qui est ce qui m’a dit que toujours tu m’aimais
是誰告訴我 你那時依然愛我
Je ne me souviens plus c’ait tard dans la nuit
我已經不記得 當時夜已深
J’entend encore la voix, mais je ne vois plus les traits
我仍能聽到那聲音 卻不見蹤影
“Il vous aime, c’est secret, lui dites pas que j’vous l’ai dit”
“他仍愛著你 這是個秘密 別說是我告訴了你”
Tu vois quelqu’un m’a dit
有人告訴我
Que tu m’aimais encore, me l’a t’on vraiment dit
你那時依愛我 他確實這麼說
Que tu m’aimais encore, serais ce possible alors
你那時仍愛著我 但這是真的嗎
On me dit que nos vies ne valent pas grand chose
他們說 生命沒有太大的意義
Elles passent en un instant comme fanent les roses.
像朵玫瑰花 總是在剎那間凋謝
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
他們說時間是個壞蛋 在不經意間悄悄流逝
Que de nos tristesses il s’en fait des manteaux
我們感覺不到憂傷
Pourtant quelqu’un m’a dit
有人告訴我
Que tu m’aimais encore
你那時依然愛我
C’est quelqu’un qui m’a dit que tu m’aimais encore
有人告訴我 你那時依然愛我
Serais ce possible alors
但這是真的嗎

CARLA BRUNI QUELQU'UN M'A DIT

這首歌是義大利歌手兼模特兒Carla Bruni首張專輯裡的歌曲,一發行就廣受好評。Carla Bruni曾表示希望能讓歌詞有詩一般的飄逸,但又不艱澀難懂。

這首歌主要以一種回憶式的手法,藉由回想「某人」曾告訴過她,關於自己愛人的事,以及關於生命的真諦,藉由這些話語,間接而含蓄地傳達自己的感受。

「某人」曾告訴過她,關於生命中美好事物的稍縱即逝,如同一朵脆弱的玫瑰,轉眼間就枯萎。然而,雖然時間的流逝令我們措手不及,時間卻又不正面傷害我們,而是偷偷地,讓我們忘記那些曾經令我們憂傷的人事物,讓我們忘記那瞬間枯萎的花朵,等待我們再次回憶起它,然後再重重傷我們一次。對於玫瑰是如此,對於愛人亦是如此。自己已經試著走出過去的情感,放下過去的愛人,但卻又回憶起「某人」曾告訴過她,愛人還愛著自己。或許這看似稍縱即逝的愛情,並非如此短暫,或許「某人」說的是事實,但,事實又如何呢?經過時間的洗鍊,當時的愛還能持續嗎?這已經不再重要,畢竟,命運總捉弄著我們,生命中的美好事物總會再次凋零,「某人」曾告訴過她,生命沒有太大的意義。

Image sources 1, 2

No Comments

Be the first to start a conversation

發佈留言