柏蒂 Birdy – Words 千言万语

Birdy - Words [Official]

[Verse 1]
Waiting on you
我只能指望你
Trying to keep your head strong
要你坚持住我们的感情
With nothing to lose
我们之间已经所剩无几
You raise your voice with something to prove
你高声说著 想证明某些真理
And all the things you say to me
你说的一字一句
I can’t forget them
我都无法忘记
You don’t leave
你并未离去
But you tell me with your eyes what you need
但你眼神流露的讯息
Oh, please
天哪
Do you think that I don’t know what it means?
我难道不懂你的心
All the things you hide for me I accept them
我不会刺探你藏着的秘密
But I need you next to me
但我要你陪伴如影随行

[Chorus]
If I can’t hold you now
若此刻无法与你相守
Keep thinking that you might not come around
我便无法肯定你会不会抛下我
I have no words
心里有千言万语
I have no words to say
却无以言对
If I can’t change your mind
若我无法改变你
Keep thinking, is this our last goodbye?
或许该是道别的时候
You say it first
你先开口
You say it first to me
我说不出口

[Verse 2]
You’re in the clear
你什么也没做错
While I’m waking up to nothing but tears
但我每早醒来只发现自己被泪水淹没
And you stay the same
你毫无所动
Like I’m the only one that needed to change
仿佛只有我需要改变
You know the things you’ve said to me
你可记得你说过的一切
Do you regret them?
你是否感到后悔
I just need you next to me
我只不过需要你在身边

[Chorus]
If I can’t hold you now
若此刻无法与你相守
Keep thinking that you might not come around
我便无法肯定你会不会抛下我
I have no words
心里有千言万语
I have no words to say
却无以言对
If I can’t change your mind
若我无法改变你
Keep thinking, is this our last goodbye?
或许该是道别的时候
You say it first
你先开口
You say it first to me
我说不出口

[Bridge]
So I

Can just forget you
只好忘了你
Just forget you, ooh ooh
只好试着忘了你
Can just forget you
只好试着忘了你
Just forget you, ooh ooh
忘了你

[Chorus]

 

Birdy beautiful lies

Birdy beautiful lies

Birdy 的 Words 这首歌唱片公司把标题翻成“千言万语”,其实我个人觉得应该要叫做“无以言对”才是,不过为了让大家好搜寻,我还是在歌词中依照上下文做了一些更动,让标题“千言万语”也说得通了。

这首歌的概念和 Beautiful Lies 也很类似,说的是在一段恋情中,明知道另一半对自己已经没有爱,却仍不愿面对真相,宁愿一直被蒙在鼓里,只要对方守在自己身边,即使没有爱、没有火花,也要说服自己没有事、一切都会好转。不过 Words 似乎已经进入到 Beautiful Lies 的下一个阶段了,知道在这样欺骗自己也不是办法,只好学会接受现实。

歌词第一段,恋人还守候在自己身旁,但”you tell me with your eyes what you need”,显然对方所需要的并不是她。即使知道如此,她却仍说 “All the things you hide for me I accept them”,暗示著或许对方的心已另有所属,不过为了暂时留住他,叙事者还是故作坚强,说自己不会刺探对方的秘密,因为她不想要真相大白,她不愿接受对方已不爱自己的事实。

然而,她再也无法忍受每天哭着入睡,醒来时泪还没干。”You’re in the clear”,她承认,对方不再爱她,这并非他的错。既然对方不愿回心转意,她只好忍痛放手。她心里有千言万语想说,却一句也说不出口,“再见”两个字太痛,她最后的心愿就是要对方替她说出口。

 

又是一个令人心痛的故事。分手的歌或许已经被唱到烂掉了,但不知为何 Birdy 唱起来仍然有一种很清新的感觉,仿佛每一句歌词都在说我们自己的故事,真实到令人心痛。

 

Image sources

 

Birdy Beautiful Lies 专辑:

Birdy – Beautiful Lies 美丽的谎言

Birdy – Wild Horses 脱缰野马

Birdy – Deep End 谷底深渊

Birdy – Save Yourself 放过自己

No Comments

Be the first to start a conversation

发布留言