The Lumineers – Nobody Knows

Nobody knows how to say goodbye,
沒人知道該如何道別
It seems so easy ’til you try,
試過以前不明白是如此困難
Then the moment’s passed you by,
一瞬間就匆匆過去
Nobody knows how to say goodbye.
沒人知道該如何道別

Nobody knows how to get back home,
沒人知道如何回到原點
And we set out so long ago,
我們許久以前就離開此地
Searched the heavens and the earth below,
尋遍了天地與人間
Nobody knows how to get back home.
沒人知道如何回到原點

Through the darkness to the dawn,
從黑夜一路到了黎明
When I looked back you were gone,
回首一看你已不在
Heard your voice leading me on
你的話語言猶在耳
Through the darkness to the dawn.
從黑夜一路到了黎明

Love is deep as the road is long,
愛如此深，路如此長
It moves my feet to carry on,
我起步向前邁進
Beats my heart when you are gone,
你離開時我是多麼震驚
Love is deep as the road is long.
愛如此深，路如此長

Nobody knows how the story ends,
沒有人知道故事是如何結束
Live the day, do what you can,
盡你所能繼續度日
This is only where it began,
這只是故事的開始
Nobody knows how the story ends,
沒有人知道故事是如何結束
Nobody knows how the story ends.
沒有人知道故事是如何結束

The Lumineers

The Lumineers 的歌曲真的是越聽越喜歡，很多首歌曲都像在訴說一個故事一樣，這一首也不例外。

這首歌訴說著一段感情的結束，但特別的是，歌詞內容並非如大部分情歌一樣，描述自己傷透的心或是這份愛有多動人，而是以一種十分平淡的口吻，客觀敘述它的結束。有點像是事發多年以後，回首從前，看開一切的態度，認為這段感情好像也沒有其他更好的可能，但卻依然對此感到淡淡的憂傷與無奈。

每一段的第一句與最後一句都是相同的歌詞，重複迴盪著，似乎不只是在說自己的情感，而是覺得這就是世間人與人情感的興衰現象，一段又一段美好的感情，一次次地離我們而去，而終究，我們仍然不知道該如何去愛，而不愛時又該如何找回初衷，找不回時該如何道別，道別後仍不明白這一段情是如何收尾。說來悲傷，但下一段戀情來臨時，我們依舊不會知道，該如何阻止這一切發生。

Image sources 1, 2

更多 The Lumineers 的歌曲：

The Lumineers – Sleep on the Floor

The Lumineers – Angela

The Lumineers – Cleopatra

The Lumineers – Ophelia

The Lumineers – Dead Sea

The Lumineers – Nobody Knows