007恶魔四伏|电影主题曲: Sam Smith – Writing’s On The Wall 灾难将至

Sam Smith - Writing's On The Wall (from Spectre)

[Verse 1]
I’ve been here before
我曾经历这些
But always hit the floor
但处处碰壁
I’ve spent a lifetime running
奔波一生
And I always get away
逃亡一世
But with you I’m feeling something
但和你在一起 是如此不同
That makes me want to stay
让我想安定下来

I’m prepared for this
我已准备就绪
I never shoot to miss
从未失手一次
But I feel like a storm is coming
暴风即将来临
If I’m gonna make it through the day
若我能度过难关
Then there’s no more use in running
便无需再逃
This is something I gotta face
该是时候正眼面对

[Pre-Chorus]
If I risk it all
若我放手一搏
Could you break my fall?
你是否能确保我成功

[Chorus]
How do I live? How do I breathe?
我该如何生存 如何呼吸
When you’re not here I’m suffocating
少了你 我几乎要窒息
I want to feel love, run through my blood
渴望感受爱情 流动在我的血液里
Tell me is this where I give it all up?
难道我要半途而废?
For you I have to risk it all
为了你 我愿意赌上一切
Cause the writing’s on the wall
灾难将至 无处可逃(注)

[Verse 2]
A million shards of glass
片片零碎的记忆
That haunt me from my past
如同幽灵蟠踞我心
As the stars begin to gather
当群星聚集闪耀
And the light begins to fade
光芒渐渐淡去
When all hope begins to shatter
当希望开始破碎
Know that I won’t be afraid
我却无所畏惧

[Pre-Chorus]
If I risk it all
若我放手一搏
Could you break my fall?
你是否能确保我成功

[Chorus]
How do I live? How do I breathe?
我该如何生存 如何呼吸
When you’re not here I’m suffocating
少了你 我几乎要窒息
I want to feel love, run through my blood
渴望感受爱情 流动在我的血液里
Tell me is this where I give it all up?
难道我要半途而废?
For you I have to risk it all
为了你 我愿意赌上一切
Cause the writing’s on the wall
灾难将至 无处可逃

[Bridge: Instrumental]
The writing’s on the wall
灾难将至 无处可逃

[Chorus]
How do I live? How do I breathe?
我该如何生存 如何呼吸
When you’re not here I’m suffocating
少了你 我几乎要窒息
I want to feel love, run through my blood
渴望感受爱情 流动在我的血液里
Tell me is this where I give it all up?
难道我要半途而废?
For you I have to risk it all
为了你 我愿意赌上一切
Cause the writing’s on the wall
灾难将至 无处可逃

 

(注)The writing’s on the wall源自圣经Daniel 5:5,墙上出现了神祕难解的讯息,巴比伦国王要求Daniel解读,Daniel警告国王因亵渎神明而得罪上帝,国王不听劝言,当晚,国王就被处死,而王国也崩解。在这里The writing’s on the wall就是指灾难即将来临的意思。

 

 

007 spectre james bond spectre-james-bond

 

先前介绍过电台司令 Radiohead 的 Spectre ,Spectre 原本是为了007电影《Spectre 恶魔四伏》所作的同名主题曲,但最后却没有被采用,反而是 Sam Smith 的”Writing’s on the Wall”被选作为电影主题曲。

 

Spectre这个字原本就有恶魔、恶灵的意思,但若是看到歌名 “Writing’s on the Wall”,大家或许会有些疑惑,关于这一部份请看上面注解,”Writing on the wall”有维基将来临的意思。

这首歌除了讲述为了爱人而放手冒险之外,也说明了面对自己的恐惧。从前,因为只有自己一人,所以无论如何都只想逃避躲藏。然而,遇到相爱的人之后,由于不想再过著奔波而不安定的生活,决定面对自己的恐惧,一旦处理了危机,而不是逃避危机,便能确保两人日后的安全。因此,为了爱人,他愿意一试。

 

我觉得 Sam Smith 的Writing’s on the Wall 和 Radiohead 的 Spectre 很难拿来相提并论,毕竟两首歌根本是不同的曲风。我是一直有在听 Radiohead的歌,比较少听Sam Smith的歌,现在两首都很喜欢,不过我猜若没有习惯听Radiohead的人或许会比较容易接受Sam Smith 的Writing’s on the Wall。最后,一样附上电影预告片:

 

【007恶魔四伏】第二支预告(11/06周五)

 

Image sources

No Comments

Be the first to start a conversation

发布留言