綠洲合唱團 Oasis – The Masterplan 大計畫

Oasis – The Masterplan

 Oasis – The Masterplan 

Take the time to make some sense
花點時間想想
Of what you want to say
你想說的一切
And cast your words away upon the waves
言語如電波般湧出
Bring them back with Acquiesce
再乘著希望之船
On a ship of hope today
默默將它們收回
And as they fall upon the shore
在靠岸之時
Tell them not to fear no more
不必再猶豫畏懼
Say it loud and sing it proud
驕傲地說出你的心聲
And they…
而他們……

Will dance if they want to dance
若你願意 就盡情舞蹈
Please brother take a chance
朋友 把握你的機會
You know they’re gonna go
你明白 他們會走
Which way they wanna go
他們自己選擇的道路
All we know is that we don’t know
我們只知道 我們什麼也不知道
What is gonna be
將來會何去何從
Please brother let it be
朋友 就隨它去吧
Life on the other hand won’t let you understand
命運永遠不會讓你明白
Why we’re all part of the masterplan
我們只是大計劃中的小棋子

I’m not saying right is wrong
我不是在顛倒是非
It’s up to us to make
我是說 應該由自己選擇
The best of all things that come our way
將要面對的事物
Cause everything that’s been has passed
因為過去無法重來
The answer’s in the looking glass
答案就藏在鏡中
There’s four and twenty million doors
兩千四百萬道門
Down life’s endless corridor
穿梭在生命的無盡長廊
Say it loud and sing it proud
放膽說出你的心聲
And they…
而他們……
Will dance if they want to dance
若你願意 就盡情舞蹈
Please brother take a chance
朋友 把握你的機會
You know they’re gonna go
你明白 他們會走
Which way they wanna go
他們自己選擇的道路
All we know is that we don’t know
我們只知道 我們什麼也不知道
What is gonna be
將來會何去何從
Please brother let it be
朋友 就隨它去吧
Life on the other hand won’t let you understand
命運永遠不會讓你明白
Why we’re all part of the masterplan
我們只是大計劃中的小棋子

 

Oasis - The Masterplan

Oasis – The Masterplan

 

The Masterplan 是 Oasis 的眾多經典之一,作者 Noel Gallagher 甚至曾說過他認為 The Masterplan 是他創作生涯中最成功的一首歌曲。Noel Gallagher 解釋過,這首歌是關於害怕變老、對於時間不斷流逝,自己卻什麼也無法留住而感到恐懼。

若你有想說的話,便大聲說出口,把握當下,在還有音樂時盡情跳舞,因為 All we know is that we don’t know,我們唯一能確定的就是我們對人生、對命運一點也不懂、一點也無法掌握。有太多事情無法確定,我們不知道上天的安排,但 The answer’s in the looking glass,鏡中的自己是唯一的答案,我們唯一有辦法掌握的是我們自己的選擇。There’s four and twenty million doors/Down life’s endless corridor,我們的人生道路就像一道無盡長廊,長廊中無數道門是我們面臨的種種選擇。生命中我們能掌握、能選擇的,必須盡力把握,但對於未知的將來以及已逝的過去,就 let it be,隨它們去吧。

在我們迷失方向、覺得渺小無助時,就像上天偉大計劃中的一顆棋子一樣。冥冥之中自有安排,但我們永遠也無法理解,也無法改變。又或許跟本沒有所謂 Masterplan,只有一團混沌的未知數,也因此,我們能把握的當下更顯珍貴。

 

Image sources

No Comments

Be the first to start a conversation

發佈留言