Goodbye to my Santa Monica dream
再見 聖摩妮卡之夢
Fifteen kids in the backyard drinking wine
十五個青年在後院作樂飲酒
You tell me stories of the sea
你對我說了海的故事
And the ones you left behind
還有你幾乎忘卻的過去

Goodbye to the roses on your street
再見 路邊的野玫瑰
Goodbye to the paintings on the wall
再見 牆上的隨手塗鴉
Goodbye to the children we’ll never meet
再見 不會再見的童年
And the ones we left behind
那些都將成為過去
And the ones we left behind
那些都將成為過去

I’m somewhere, you’re somewhere
我就在某處 你也是
I’m nowhere, you’re nowhere
但我找不到自己 也找不到你
You’re somewhere, you’re somewhere
你就在那裡
I could go there but I don’t
我能去找你 但我並沒有這麼做

Rob’s in the kitchen making pizza
羅伯在廚房裡做披薩
Somewhere down in Battery Park
我記得在砲台公園
I’m singing songs about the future
唱著關於未來的歌
Wondering where you are
想著你會何去何從

I could call you on the telephone
我可以打個電話問候你
But do I really want to know?
但我真會想知道嗎
You’re making love now to the lady down the road
你已經有了新歡 就是對街那女子
No, I don’t, I don’t want to know
也許我還是別知道好

I’m somewhere, you’re somewhere
我就在某處 你也是
I’m nowhere, you’re nowhere
但我找不到自己 也找不到你
You’re somewhere, you’re somewhere
你就在那裡
I could go there but I don’t
我能去找你 但我並沒有這麼做

Goodbye to my Santa Monica dream
再見 聖摩妮卡之夢
Fifteen kids in the backyard drinking wine
十五個青年在後院作樂飲酒
You tell me stories of the sea
你對我說了海的故事
And the ones you left behind
還有你幾乎忘卻的過去

Angus and Julia Stone

Santa Monica 是位於美國加州的城市，也是個著名度假勝地。除了有海灘之外，還有個大型遊樂園。我想，Angus and Julia Stone 以這個城市作為歌曲的名字，或許就是因為這座遊樂園。每個孩子都有一個聖塔摩妮卡之夢，在那個夢裡，他們可以無憂無慮，乘上摩天輪或雲霄飛車，在意的只有路邊的野玫瑰和牆上的塗鴉。

可惜的是，過了某個階段，我們似乎必然會從聖塔摩妮卡之夢中醒來。不管是自願醒來或者被迫醒來，我們一醒來就很難再回去了。我們試圖尋找過去的自己、過去的玩伴，明明看見他就在某處，卻難以捉摸。只能透過記憶來懷念那場夢，夢裡，我們都還純真地想著長大、想著未來，想著自己及身邊的朋友會何去何從。

Image sources

安格斯和茱莉亞的音樂：

Angus & Julia Stone – I’m Not Yours 誰也不是誰的誰