法国音乐剧:十诫 主题曲 L’envie d’aimer 渴望去爱

Les Dix Commandements-L'envie d'aimer

C’est tellement simple
爱 如此单纯
L’amour

Tellement possible
如此容易
L’amour
A qui l’entend
只要侧耳倾听
Regarde autour
只要环顾四周
A qui le veut
只要衷心期盼
Vraiment
终将来到

C’est tellement rien
如此渺小
D’y croire
微不足道
Mais tellement tout
却如此完整
Pourtant
然而
Qu’il vaut la peine
却会用尽你的一生
De le vouloir
去渴望
De le chercher
去追寻
Tout le temps
一生一世

Ce sera nous, dès demain
明天的我们
Ce sera nous, le chemin
将在旅途中
Pour que l’amour
为了爱
Qu’on saura se donner
付出自我
Nous donne l’envie d’aimer
渴望去爱

Ce sera nous, dès ce soir
今晚的我们
A nous de le vouloir
如此企盼
Faire que l’amour
企盼这份爱
Qu’on aura partagé
我们分享
Nous donne l’envie d’aimer
渴望去爱

C’est tellement courte
生命如此短暂
Une vie
生命
Tellement fragile
如此脆弱
Aussi Que de courir
时光流逝
Après le temps
日以继夜
Ne laisse plus rien
在生命洪流中
A vivre
我们无法留住什么

C’est tellement fort
爱是如此强烈
C’est tellement tout
爱是无所不在

Puisqu’on attend
因为我们等待着
De vies en vies
生生世世等待着
Depuis la nuit
黑夜终了
Des temps
黎明破晓

 

dix commandement

 

这首歌是音乐剧十诫的主题曲。十诫的故事,出自圣经的出埃及记。主角摩西是个以色列人,但却被法老王收养,与法老的儿子一起长大。摩西长大后发现自己同胞以色列人被当作奴隶,建造金字塔。他因反对这件事而遭到流放。在流放时,一天,上帝显灵告诉摩西,要他带领同胞离开埃及。因此摩西回到埃及,但是法老不相信,也不同意放了以色列人。于是,上帝带来了十个灾难,法老的儿子在灾难中死了,最后法老同意放走以色列人,摩西便带着他们离开。不料埃及人却后悔追而过来,摩西劈开红海,带领以色列人通过,而法老也阻止了对他们的追杀。

L’envie d’aimer由法国作曲家Pascal Obispo创作,并且由饰演摩西的 Daniel Levi演唱。优美的旋律加上动人的唱腔,听了真的有很震撼的感觉。虽然故事本身带有宗教背景,但即使不认同或不信教的人也很容易被感动,与其说宗教性,不如说它的故事性和音乐创作本身更加吸引人。

下面是不同版本的翻唱

Céline Dion 与 Daniel Lévi 合唱

Céline Dion & Daniel Lévi - L'envie D'aimer

音乐剧谢幕版

 

Image source

No Comments

Be the first to start a conversation

发布留言