Without You

Everything I want I have
我已拥有我所向往的一切
Money, notoriety and rivieras
财富 名声 享乐
I even think I found God
In the flash bulbs of your pretty cameras
你的相机闪光像神迹乍现
Pretty cameras, pretty cameras
闪烁惊艳
Am I glamorous, baby, am I glamorous?
我是否令你着迷 宝贝

Hello, hello
嘿
Can, can you hear me?
你听见了吗
I can be your china doll
若你想要我倒下
If you’d like to see me fall
我愿意当你的陶瓷娃娃
Boy, you’re so dope
宝贝 我为你着迷
Your love is deadly
你的爱如此致命
Tell me life is beautiful
你告诉我生命的美丽
They all think I have it all
别人以为我拥有一切
I’m nothing without you
但少了你我一无所有
All my dreams and all the lights mean
我的梦想与荣耀
Nothing without you
少了你便毫无意义

Summertime is nice and hot
夏日本应美好
And my life is sweet like vanilla is
生命应甘甜如香草
Gold and silver line my heart
我已拥有一切
Running into my brain are these stolen images
但对你却只剩下回忆
Stolen images, baby, stolen images
渐渐淡忘的回忆
Can you picture this?
你能想像吗
Boy, our life would be good at this
我们本应完美的生活

Hello, hello
嘿
Can, can you hear me?
你听见了吗
I can be your china doll
若你想要我倒下
If you’d like to see me fall
我愿意当你的陶瓷娃娃
Boy, you’re so dope
宝贝 我为你着迷
Your love is deadly
你的爱如此致命
Tell me life is beautiful
你告诉我生命的美丽
They all think I have it all
别人以为我拥有一切
I’m nothing without you
但少了你我一无所有
All my dreams and all the lights mean
我的梦想与荣耀
Nothing without you
少了你便毫无意义

We were two kids just trying to get up
我们像两个天真的孩子
From the dark side of the American dream
想逃离破碎了的美国梦
We would dance all night, play our music loud
我们整晚狂欢
When we grew up nothing was what it seemed
因为长大后 一切都不一样了

Hello, hello
嘿
Can, can you hear me?
你听见了吗
I can be your china doll
若你想要我倒下
If you’d like to see me fall
我愿意当你的陶瓷娃娃
Boy, you’re so dope
宝贝 我为你着迷
Your love is deadly
你的爱如此致命
Tell me life is beautiful
你告诉我生命的美丽
They all think I have it all
别人以为我拥有一切
I’m nothing without you
但少了你我一无所有
All my dreams and all the lights mean
我的梦想与荣耀
Nothing without you
少了你便毫无意义

I’m nothing if I can’t have you
少了你 我失去活着的理由

之前几篇关于Lana del rey音乐的文章里有提过，其实Lana del rey在Born to Die专辑里，有好几首歌都是写给死去的恋人，像是 Blue Jeans 和 Dark Paradise，这首也一样，表面上看起来虽然只像是对恋人说的情话，说没了对方会如何如何，但从几句话就能看出言下之意是恋人已死去，而自己也愿意跟随恋人一走了之。

歌词里好几个地方不经意提到与死亡相关的词汇，像是god, fall, deadly，都意味着死去的恋人正在向自己招手，而自己也毫不犹豫地走向死亡，甚至沉醉在其中。这看似很不公平，恋人把自己物化成china doll，毫无人性，只是一个供人玩赏的玩偶，不过这便是爱情令人难以理解的地方，处在一个人生的低潮，低到不能再低，而这时，突然出现了一位看似爱我的人，那么这个人便是我生命中唯一美好的原因，因此愿意把自己缩到最小，要变成china doll也好，要上天堂下地狱也好，因为自己的这条贱命早已不是属于自己的了，而是因为对方，才让自己觉得生命有意义，那么现在恋人已经不在这世上，这简直比过去那低到不能再低的低潮更难以忍受，所已死又何妨?

我的生活看似美好，但这都只是虚伪的表象，有金钱名声，但要是没有你，存在便毫无意义。

image sources 1, 2

想了解更多关于 Lana Del Rey ，请阅读：Lana Del Rey 拉娜德芮：歌曲背后的故事