枪与玫瑰 Guns N’ Roses – November Rain 十一月的冷雨

Guns N' Roses - November Rain

When I look into your eyes
当我望着你
I can see a love restrained
我看见了爱被压抑
But darling when I hold you
但亲爱的,当我抱着你
Don’t you know I feel the same
你可知道我也有同样的感觉

‘Cause nothing lasts forever
因为任何事都无法长久
And we both know hearts can change
任何真心都会变质
And it’s hard to hold a candle
In the cold November rain
在十一月的冷雨中
再暖的烛火也会熄灭

We’ve been through this such a long long time
我们已经历许多
Just trying to kill the pain
只为抚平彼此的伤痛

But lovers always come and lovers always go
恋人来来去去
An no one’s really sure who’s letting go today
今天谁又会放手
Walking away
谁又会离去

If we could take the time
若我们把握时间
To lay it on the line
回到爱的初衷
I could rest my head
我便能放下心
Just knowing that you were mine
明白你属于我
All mine
完全属于我
So if you want to love me
如果你想爱我
Then darling don’t refrain
亲爱的,别有所保留
Or I’ll just end up walking
否则我将一个人远走
In the cold November rain
在这十一月的冷雨中

Do you need some time…on your own
你是否需要一个人静一静?
Do you need some time…all alone
你是否需要时间独处?
Everybody needs some time… on their own
每个人都需要自己的时间
Don’t you know you need some time all alone
你可明白你需要时间独处?

I know it’s hard to keep an open heart
我明白敞开心房并不容易
When even friends seem out to harm you
即使是朋友都可能伤害你
But if you could heal a broken heart
但只要你能走出伤痛
Wouldn’t time be out to charm you
连时间也无法伤害你

Sometimes I need some time…on my own
有时候,我需要一个人静一静
Sometimes I need some time…all alone
有时候,我需要时间独处
Everybody needs some time… on their own
每个人都需要一个人静一静
Don’t you know you need some time all alone
你可明白你需要时间独处?

And when your fears subside
当恐惧不再
And shadows still remain
而阴影仍徘徊
I know that you can love me
我知道你可以爱我
When there’s no one left to blame
没有人有错
So never mind the darkness
所以别再害怕黑暗
We still can find a way
我们仍然可找到出路
‘Cause nothing lasts forever
因为并非任何事都能长久
Even cold November rain
连十一月的冷雨也有停的一天

Don’t you think that you need somebody
你需要有人陪伴吗?
Don’t you think that you need someone
你不认为你需要有人陪伴吗?
Everybody needs somebody
每个人都需要陪伴
You’re not the only one
不只是你
You’re not the only one
你绝不孤单

Guns and Roses-November Rain

November Rain 是Guns N’ Roses最有名的歌曲之一,也是史上最贵的一支MV之一。这首歌的MV是根据Del James的短篇小说Without You改编的。原本预计要拍成三部曲,分别是三首歌:November Rain, Don’t Cry, This I Love,第一首November Rain是主唱Axl和女友Stephanie演出,不过拍完二部曲后两人就分手了。

Without You小说内容叙述一个曾红极一时的明星,后来却过时,每天嗑药酗酒,和女友也是分分合合,有一次打电话给女友,却毫无回应,他到女友家破门而入,才发现女友听着她的歌,已举枪自尽。虽然November Rain 的MV里最后女主角Stephanie死了,不过却没有交代她是怎么死的,算是很含蓄地表达这一部分。

歌词内容是男子告诉他的爱人别再沉浸于过去的伤痛,否则她将无法爱自己,更无法爱别人。
第一段叙述他望着她,却已经感觉不到从前的那份爱,不管过去他们爱得多么轰轰烈烈,终有这么一天感情会变质,虽然他始终如一地爱着她,不过单方面的爱就如同冷雨中的烛火,很快就会熄灭,无法长久。

虽然他领悟到,没有什么是永恒的,事事都会改变,不过仍抱有一丝希望,希望透过时间来缓和一切,希望两人只要给彼此时间空间静一静,就一定能解决问题。歌词不断重复need some time all alone/ need some time on your own,不过到歌词最后面,却又点出,虽然独处很重要,但Everybody needs somebody,每个人都需要陪伴,所以在独处之后,希望能与爱人再次相爱,再次陪伴彼此。

最后一句You’re not the only one真的意味深远,一方面指的是妳绝不孤单,我会永远陪在你身边,但另一方面也是说妳并不是唯一受伤的人,我也在感情中跌跌撞撞,我们俩都是受这份情所苦,但我却甘心为你爱得死去活来。

这首歌很有趣的地方是,有许多地方歌词都有双重的指涉,一开始说And it’s hard to hold a candle in the cold november rain,是十分负面的意义,说如果只是自己单方面的爱,绝对很快就会燃烧殆尽,nothing lasts forever,什么也无法永和存在,不过到了歌词的结尾,却重燃希望,说’Cause nothing lasts forever, even cold November rain,什么也无法长久,所以即使是十一月的冷雨也有停的一天,两人淡去的感情也有重燃热情的一天。

Image sources1, 2

 

No Comments

Be the first to start a conversation

发布留言