拉娜德芮 Lana Del Rey: Big Eyes 大眼睛


 

Lana Del Rey - Big Eyes (Official Audio)

 
Written by Lana Del Rey & Dan Heath
 
With your big eyes, and your big lies
你那双大眼睛 蒙骗我的心
With your big eyes, and your big lies
你那双大眼睛 蒙骗我的心

I saw you creeping around the garden
我看见你在花园里 鬼鬼祟祟
What are you hiding?
你藏着什么祕密
I beg your pardon, don’t tell me “nothing”
拜托,别告诉我没什么
I used to think that I could trust you
我曾经信任你
I was your woman
曾以为我是你的唯一
You were my knight and shining companion
以为你是我的骑士我的伴侣
To my surprise, my love’s demise
但爱已褪色
Was his own greed
你露出本性
And lullabies
为我们的爱 唱首晚安曲

With your big eyes, and your big lies
你那双大眼睛 蒙骗我的心
With your big eyes, and your big lies
你那双大眼睛 蒙骗我的心

I noticed you got hot in summer you had no comfort
炎炎夏日闷得你炙热难耐
Your shirt was cotton your face was sunburned
棉质衫下是你晒伤了的脸
You paced around like you’d been waiting
你来回踱步 等待着什么
Waiting for something
等待着什么
Your world was burning and I stood watching
你的世界燃烧着 而我冷眼旁观
As I looked on, the flames grew high
我看着火焰高张
You watched me frown
你看着我 我皱着眉
I said “goodbye”
对你说再见

With your big eyes, and your big lies
你那双大眼睛 蒙骗我的心
With your big eyes, and your big lies
你那双大眼睛 蒙骗我的心

Is it me, was I wrong to have trusted you?
相信你 可是我的错?
Did I see what I wanted, what wasn’t true?
我所欲见的 可是虚假?
Was I wrong to go on like a little fool?
是否不该继续沉迷
It’s amazing what women in love will do
恋爱中的女人 究竟能傻到什么地步

With your big eyes, and your big lies
你那双大眼睛 蒙骗我的心
With your big eyes, and your big lies
你那双大眼睛 蒙骗我的心
 
Lana Del Rey - Big Eyes
 
这首歌是 Lana Del Rey为导演提姆波顿的电影《Big Eyes 大眼睛》创作的主题曲(2014年的电影,在台湾似乎没有受到太多关注)。电影有点传记性,描述 1950 年代的画家 Margaret Keane 的故事。Margaret Keane作品的特色就是画中人物都有一双非常大的眼睛。她因为与丈夫两人非常相爱,所以同意美衣服话作上都冠上丈夫的签名,不过后来两人渐渐失和,丈夫竟然将她的画作占为己有。最后Margaret告上法庭,为了夺回自己的名声与一生创作的心血。
 
附上预告片

 

Big Eyes Official Trailer #1 (2014) - Tim Burton, Amy Adams Movie HD

 
其实歌词和电影内容贴得满紧的,描述一个女人,一开始愿意为了爱,与另一半分享所有,即使是自己一生辛苦得来的成就,也不吝与对方分享,毫无保留。但真心相待,得来的却不是同等的回报,而是因贪婪而起的背叛。面对自己爱人的背叛,能怎么做?该否认自己从前看见他好的一面吗?如果曾经以为能厮守一生的人离开了自己,是不是会颠覆我们所有的价值观?什么是爱情,什么是对错?
 
Lana Del Rey - Big Eyes
 
除了这首歌之外,Lana Del Rey,也为这部电影唱了片尾曲 I can fly,同样是她一贯的曲风,复古风中透露出浓浓的无奈与哀愁。
 
Lana Del Rey - I Can Fly (Official Audio)

Image sources 1, 2

No Comments

Be the first to start a conversation

发布留言