Joan Osborne – One Of Us

Joan Osborne – One of Us

If God had a name, what would it be
如果神有個名字 那會是什麼呢
And would you call it to His face
而你又在祂面前直呼其名嗎
If you were faced with Him in all His glory
當你被祂的榮光所圍繞
What would you ask if you had just one question
而你只能問祂一個問題 你會問祂甚麼呢

Yeah, yeah, God is great
神是偉大的
Yeah, yeah, God is good
神是完美的
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

What if God was one of us
但如果神就像凡人一樣呢
Just a slob like one of us
像我們一樣糊塗不修邊幅
Just a stranger on the bus
就像車上與我們同坐的陌生人
Trying to make His way home
與我們一樣 想找到回家的路

If God had a face, what would it look like
如果神有張面孔 那會是怎麼樣的呢
And would you want to see
而你又會想要看嗎
If seeing meant that you would have to believe
如果見了祂就意謂著你必須相信
In things like Heaven and in Jesus and the Saints
像天堂 耶穌 聖人之類的事
And all the Prophets and…
以及神的預言等等

Yeah, yeah, God is great
神是偉大的
Yeah, yeah, God is good
神是完美的
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

What if God was one of us
但如果神就像凡人一的呢
Just a slob like one of us
像我們一樣糊塗不修邊幅
Just a stranger on the bus
就像車上與我們同坐的陌生人
Trying to make His way home
與我們一樣 想找到回家的路

Tryin’ to make His way home
與我們一樣 想找到回家的路
Back up to Heaven all alone
獨自回到天堂
Nobody callin’ on the phone
等一通永遠等不到的電話
‘Cept for the Pope maybe in Rome
或許除了羅馬教皇 沒人會想打給祂

Yeah, yeah, God is great
神是偉大的
Yeah, yeah, God is good
神是完美的
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

What if God was one of us
但如果神就像凡人一樣呢
Just a slob like one of us
像我們一樣糊塗不修邊幅
Just a stranger on the bus
就像車上與我們同坐的陌生人
Trying to make His way home
與我們一樣 想找到回家的路

Just tryin’ to make his way home
與我們一樣 想找到回家的路
Like a holy rolling stone
像顆神聖的滾石
Back up to Heaven all alone
獨自回到天堂
Just tryin’ to make his way home
與我們一樣 想找到回家的路
Nobody callin’ on the phone
等一通永遠等不到的電話
‘Cept for the Pope maybe in Rome
或許除了羅馬教皇 沒人會想打給祂

 

Joan Osborne - One Of Us

Joan Osborne – One Of Us

 

個人非常不喜歡以音樂的名義來散播宗教思想,一開始聽這首歌的時候覺得真是可惜了,旋律還不錯的音樂就這樣被那一句又一句沒完沒了的 god is good god is great 給毀了,不過聽了一陣子久以後,感覺這應該不是真的在傳教的音樂吧!而是一首以 god 做為象徵的音樂,以神來象徵一切人們所推崇的高高在上的真理或各種人事物,象徵那些人們盲目追尋、從來不曾懷疑過的崇高的一切。那穿插在每段歌詞之間的 god is good god is great 不是真的歌頌神,而是讓我們看清大家是如何一味這麼相信著他們心目中的神。

除了指出大眾盲從的現象,另一方面,我想這首歌真正要表達的,更像是站在一個不同的立場,讓人們看到,神,或者被眾人崇拜的明星、領袖、英雄,他們都有不為人知的一面、不堪的一面、不是風風光光的一面、辛苦難熬的一面,又或者應該說,平凡的一面,就像你我一樣平凡、一樣有悲有喜。

“If God had a face/ what would it look like/ And would you want to see” 答案大概是 no 吧!如果將一個人擺在高高在上的位置崇拜著,而自己只是遠遠的低低的膜拜著追隨著,絲毫不曾有一點懷疑,那麼有一天,這偉大的神就突然變成車上的路人,和自己做著一模一樣的事,買車票刷卡吃零食,那麼這個我們長久以來一直崇拜著的「神」的形相還在嗎?即使還在,那麼,他的形相依舊是像從前那樣高高在上的嗎?

距離產生美感,這也適用在人們對偶像的崇拜吧!或許這些偶像是只可遠觀不可褻玩的,我們崇拜他們,那他們呢?他們怎麼辦?信徒們有挫折有痛苦找神告解,歌迷太無聊找歌手簽名,老百姓有難找超人相救,那這些高高在上的人們傷心難過有困難時,誰來幫他們解決?

每個人都有自己的故事,超人也一樣,英雄偶像也一樣,沒有人永遠高高在上,沒有人不曾難過不曾脆弱,再堅強的人也需要被愛被安慰。

Image Sources: 1, 2

No Comments

Be the first to start a conversation

發表迴響