Jill Andrews – Rust or Gold 選擇總是殘酷的

Rust or Gold - Jill Andrews

The moon’s lit by the sun
月亮因太陽而發光
same as everyone
大家都一樣
same as everyone who shines, dear
閃耀著 大家都一樣 親愛的
Home inside your head
你腦海中的家鄉
you fill it with regret
充斥著遺憾
fill it with regret, decorate with fear
充斥著遺憾與恐懼

Hand to heart
你的手向著心
heart to hand
心向著手
My hand to you
我的手向著你

Rust or gold, you decide
黯淡或是輝煌 由你決定
what you see, what you hold
你所看見的 你所擁有的
Let it burn there in your hand
都將在你手裡燃燒殆盡
Or watch it grow, watch it grow
除非 你願讓它茁壯成長 茁壯成長

Let the life come fill your lungs
讓你的生命裡充滿生氣吧
and give it away ’til it’s gone
學著放手 別再挽留
or hold it in and let it die, let it die, let it die
或者 你要緊緊抓著 直到窒息 耗盡 死去

Turn away your eyes from the other side
移開你的視線
From the other side of your wishing star
別再向上天許願
And roots will twist and wind,
A garden in your mind,
在你腦中的花園 樹根總會互相糾纏
A garden in your mind, stay right where you are
糾纏如你混亂的想法 所以待在這兒別驚慌

Hand to heart
你的手向著心
heart to hand
心向著手
My hand to you
我的手向著你

Rust or gold, you decide
黯淡或是輝煌 由你決定
what you see, what you hold
你所看見的 你所擁有的
Let it burn there in your hand
都將在你手裡燃燒殆盡
Or watch it grow, watch it grow
除非 你願讓它茁壯成長 茁壯成長

Let the life come fill your lungs
讓你的生命裡充滿生氣吧
and give it away ’til it’s gone
學著放手 別再挽留
or hold it in and let it die, let it die, let it die
或者 你要緊緊抓著 直到窒息 耗盡 死去

ust or gold, you decide
黯淡或是輝煌 由你決定
what you see, what you hold
你所看見的 你所擁有的
Let it burn there in your hand
都將在你手裡燃燒殆盡
Or watch it grow, watch it grow
除非 你願讓它茁壯成長 茁壯成長

Let the life come fill your lungs
讓你的生命裡充滿生氣吧
and give it away ’til it’s gone
學著放手 別再挽留
or hold it in and let it die, let it die, let it die
或者 你要緊緊抓著 直到它窒息 耗盡 死去

Hold it in and let it die, let it die, let it die
緊緊抓著 直到它窒息 耗盡 死去

Jill Andrews - Rust or Gold

Jill Andrews – Rust or Gold


這首歌也是在看Grey’s Anatomy時聽到的,雖然想不起來當時是在甚麼劇情下放了這首歌,只記得雖然當時沒有很了解歌詞的意思,但平靜的淡淡的旋律和那場合很搭。現在雖然已經聽這首歌聽了好多好多遍,卻還是覺的歌詞內容有些含糊不清,或許是裡面的情感太含蓄了一點,但也給人多了一點猜測的空間。

歌詞敘述一個人面臨了艱難的抉擇,是關於放手或挽留,歌詞裡並沒有明確表示到底哪一個才是比較好或比較正向的決定,只是給了「放手讓他自由,成長,茁壯」和「緊抓不放,讓他凋零,死去」,雖然這樣看起來,後者似乎是個不好的結果,但我想,無論最後選擇了哪一個,都是很令人傷心的吧!

生命中充滿各式各樣的抉擇,當我們決定抓住一個,勢必就會放棄另一個,選擇的那一個,不一定是對我們最好的,也不一定是自己最喜歡的,放棄的那一個,也不一定是不在乎的,做出抉擇這件事本來就是殘酷的,rust or gold,也許一念之間,就會不小心做出改變所有人命運的決定。擁有選擇權的人,或許看似權力很大,能夠隨心所欲,但當無論選擇哪一邊,都會有人傷心,意味著一個人成為gold,另一人就會成為rust,看似大權在握,其實是走投無路,被迫作出一個不可能有好結局的決定。

Image Sources: 1, 2

No Comments

Be the first to start a conversation

發佈留言