Janice – Do you know where you’re going to 何去何從

Do you know where you’re going to?
你可知道你將前往何處?
Do you like the things that life is showing you
你可喜歡生命中的事物?
Where are you going to? Do you know?
你將前往何處?你可知道你將前往何處?

Do you get what you’re hoping for
你可找到你要追尋的夢?
When you look behind you there’s no open door
你回顧過往 不見任何道路
What are you hoping for? Do you know?
你在追尋什麼?你可知道?

Once we were standing still in time
那一刻 我們靜止不動
Chasing the fantasies that filled our minds
追逐腦海中的夢
You know how I loved you
我愛你 無庸置疑
But my spirit was free
但我的靈魂渴望自由
Laughin’ at the questions
放肆嘲笑著
That you once asked of me
你曾問我的問題

Now looking back at all we’ve planned
回顧我們計畫的一切
We let so many dreams
許多美夢
Just slip through our hands
從我們的指尖溜過
Why must we wait so long
為何我們需要這麼久的時間
Before we’ll see
才能了解
How sad the answers to those questions can be
我們追尋的答案 多麼令人感傷

Janice Wei Lan Do you know where you're going to

Do you know where you’re going to是一部70年代美國電影「紅木」(Mahogarry)的主題曲。雖然電影票房不是很好,不過主題曲卻非常受歡迎,得到許多獎項,也有很多歌手翻唱。

這首歌一開始聽,不注意還會以為是一首追尋夢想,非常正面,非常激勵人心的歌曲,不過聽到最後,會漸漸發現,這首歌其實是很悲傷的。歌詞一開始就丟出好幾個問句,讓我們思考這些問題,我們真的知道自己在追尋什麼嗎?我們真的知道自己的未來是怎樣的嗎?而當我們停下來思索,感到有所疑惑,猶豫不決,回頭看我們所走過的道路時,卻發現已經沒有退路,也不明白自己到底經歷了什麼,意義又是什麼。

就這樣,我們跌跌撞撞,在這條尋夢大道中,我們是多麼渺小。好不容易看清自己所經歷的一切意義為何時,卻發現,從我們手中悄悄溜過的已經太多了,為時已晚,我們只能感嘆自己了解地太慢。

雖然歌詞寫得很有意境,也確實是很多人生的寫照,不過我想,在夢像這條路上,本來就不會是一路順遂的,或許在半路上我們不知道前方有些什麼,或許我們回顧從前,不知道有何意義,但就像堆積木一樣,一開始什麼形都不是,但是到最後總會拼湊出個什麼的吧!如果一開始就不走出來,不就什麼道路什麼積木模型都沒有了嗎?

這首歌還有很多個版本,旋律本身就很好聽,所以其實每個版本都不錯,不過個人還是較喜歡Janice這種比較純真,比較沒有太多裝飾的聲音。下面是Diana Ross的原唱版本,聲音比較高亢一點,也不錯聽。

最後是Mariah Carey的版本,比較沙啞,有一種慵懶悠閒的感覺

Image sources 1, 2

請於FB上支持LineDay,一個簡單的Like對我意義重大,感謝你。