Damien Rice – The Blower’s Daughter

And so it is
结果就是如此
Just like you said it would be
就像你跟我说的
Life goes easy on me
我的人生没有阻碍
Most of the time
一帆风顺

And so it is
结果就是如此
The shorter story
一个简短的故事
No love, no glory
没有爱，没有光荣的故事
No hero in her skies
在她的天空里，也没有英雄存在

I can’t take my eyes off of you
我无法不被你吸引
I can’t take my eyes off of you
我无法不被你吸引
I can’t take my eyes off of you
我无法不被你吸引
I can’t take my eyes off of you
我无法不被你吸引
I can’t take my eyes off of you
我无法不被你吸引
I can’t take my eyes…
我无法不被你吸引

And so it is
结果就是如此
Just like you said it would be
就像你跟我说的
We’ll both forget the breeze
我们都会忘记那阵微风
Most of the time
许久才想起

And so it is
结果就是如此
The colder water
一杯冷水
The blower’s daughter
吹笛者的女儿
The pupil in denial
和不被看好的学生

I can’t take my eyes off of you
我无法不被你吸引
I can’t take my eyes off of you
我无法不被你吸引
I can’t take my eyes off of you
我无法不被你吸引
I can’t take my eyes off of you
我无法不被你吸引
I can’t take my eyes off of you
我无法不被你吸引
I can’t take my eyes…
我无法不被你吸引

[Lisa]
Oh, did I say that I loathe you?
我有说我讨厌你吗？
Did I say that I want to
我有说过我想
leave it all behind?
忘记这一切吗？
I can’t take my mind off of you
我无法忘记你
I can’t take my mind off of you
我无法忘记你
I can’t take my mind off of you
我无法忘记你
I can’t take my mind off of you
我无法忘记你
I can’t take my mind off of you
我无法忘记你
I can’t take my mind off of you
我无法忘记你

Till I find somebody new
但我会找到下一个爱人…

damien-rice

The Blower’s Daughter 可以说是 Damien Rice 最出名的歌曲，也是电影《偷情》中的歌曲。歌词的内容有几个版本的故事，其中一个是关于 Damien Rice 自己。

他以前曾学过长笛，而他暗恋着长笛老师的女儿，也是因为想见她一面而到老师家。但正是这老师阻止了他们俩，或许还说了，各过各的以后会更好之类的话， Life goes easy on me，当他暗恋的女孩无法和他同在，便说出了这样的话，好让他放心、让他死心。他们俩的故事，只有开头，没有结果，如此短暂，像一阵清风。或许在女孩眼中，他既不是英雄，也不是真正爱她，只是个不被看好的学生。

然而，他还是深深爱恋着她，I can’t take my eyes off of you，这句话在歌曲中一再重复，如余音缭绕，或许他真的无法忘记她，但既然不属于自己，只能在曲末安慰自己，会找到下一个爱的人，但，这句话或许连他自己都不愿相信。

最后，附上电影《偷情》的预告片：

Image sources