戴米恩萊斯 Damien Rice – 9 Crimes

Leave me out with the waste
把我和垃圾一起拋棄
This is not what I do
我絕不會如此
It’s the wrong kind of place
我們走錯了這一步
To be thinking of you
想念著你
It’s the wrong time
在錯誤的時間
For somebody new
遇上新的對象
It’s a small crime
這是小小的罪
And I got no excuse
而我並沒有藉口

And is that alright? Yeah
這樣好嗎
Give my gun away when it’s loaded
遞給你一把上了膛的槍
That alright? Yeah
這樣好嗎
If you don’t shoot it how am I supposed to hold it?
若你不開槍,難道該讓我來動手?

That alright? Yeah
這樣好嗎
Give my gun away when it’s loaded
遞給你一把上了膛的槍
That alright? Yeah, with you?
和你一起,真的好嗎?

Leave me out with the waste
把我和垃圾一起拋棄
This is not what I do
我絕不會如此
It’s the wrong kind of place
我們走錯了這一步
To be cheating on you
不該對你說謊
It’s the wrong time
在這錯誤的時間
She’s pulling me through
她正在拉扯著我
It’s a small crime
這是個小小的罪
And I got no excuse
而我並沒有藉口

And is that alright? Yeah
這樣好嗎
Give my gun away when it’s loaded
遞給你一把上了膛的槍
That alright? Yeah
這樣好嗎
If you don’t shoot it how am I supposed to hold it?
若你不開槍,難道該讓我來動手?

 

Is that alright? Yeah
這樣好嗎
(To give my gun away when it’s loaded)

遞給你一把上了膛的槍
Is that alright? Is that alright?
這樣好嗎
Is that alright with you? No
這樣真的好嗎?不

 

Damien Rice

Damien Rice

 

9 Crime 的曲風和先前介紹過的 The Blower’s Daughter 還滿類似的,都是 Damien Rice 與另一個女聲對唱,展現出一種滄桑、憔悴的感覺。在對唱一來一往之間傳達著的不是情感的交織,而是一種無論如何都觸不到對方的感覺。

這首歌說的是一對即將分離卻對分離猶豫不決的戀人。他們都已不再愛戀對方,也看不出這段情感會有何發展、有何未來可言,但他們不願當那個提出分離的人。兩人不斷問著"And is that alright? Give my gun away when it’s loaded",這麼做真的是對的嗎?把武器推給對方、把責任推給對方,只因為自己不想當那個提分手的人,以為只要對方開口,自己就不是造成傷害的一方,而是被傷害的一方。

 

Image sources

請於FB上支持LineDay,一個簡單的Like對我意義重大,感謝你。